انجمن‌های فارسی اوبونتو

لطفاً به انجمن‌ها وارد شده و یا جهت ورود ثبت‌نام نمائید

لطفاً جهت ورود نام کاربری و رمز عبورتان را وارد نمائید

اوبونتو ۲۰.۰۴ منتشر شد.
انتظار می‌ره همهٔ اعضا هرچه زودتر به این نگارش ارتقا پیدا کنند. همهٔ پاسخ‌ها از این به بعد، بر پایهٔ اوبونتو ۲۰.۰۴ خواهد بود.

نویسنده موضوع: ‫واژه نامه‌ی مرجع برای ترجمه محیط گنو/لینوکس‬  (دفعات بازدید: 916 بار)

0 کاربر و 1 مهمان درحال مشاهده موضوع.

آفلاین سلمان م.

  • ناظر انجمن
  • *
  • ارسال: 3968
  • جنسیت : پسر
  • GNU Operating System - سیستم عامل گنو
شورای عالی انفورماتیک یک واژه‌نامه‌ی مرجع برای ترجمه‌ی محیط گنو/لینوکس (یا به قول خودشون لینوکس!) داره. که برای کسایی که دستی در ترجمه دارن، خیلی خوبه. اینم لینکش: http://tihcec.tabaar.com/Nashrie/Files/874.pdf

آفلاین doomhammer65ir

  • High Hero Member
  • *
  • ارسال: 1572
  • جنسیت : پسر
    • IRAN Backup
نخست درباره ی طرح ملی لینوکس فارسی بیشتر بدانید :
http://parsidoc.ir/computer/36-1388-05-17-11-26-58.html
از تهش میخوانم میام بالا :
‫‪World wide web‬‬ به ‫جهان وب‬ برگردانده . بنده وب جهان گستر را بیشتر پسندم
‫‪Window Manager‬‬ به ‫مدیریت پنجره‬ برگردانده . مدیر پنجره درست تر است
Width را به عرض برگردانده  . پهنا یا پهنه بهتر است
‫‪Warning‬‬ را به خطا برگردانده . هشدار درست تر است
‫‪visible‬‬ را به مرئی برگردانده لاکن visibility را به نمایایی . باید هماهنگ باشد
menu را به گزینگاه برگردانده و list را به فهرست . ببینیم بالاتر چه کرده . در submenu به زیر فهرست .
zone را به منطقه برگردانده لاکن در ترکیب timezone ناحیه زمانی را برگزیده
thumbnail را به ریز نقش برگردانده . بندانگشتی بهتر است
برای thread نوشته رشته لاکن threading را نوشته نخ کشی
step را به گام برگردانده . chrone را هم در ترکیبی مانند synchrone به همگامی
spell را به غلط برگردانده . دو شماره بالاترش به هجی
speci را یکجا به ویژه یکجا به مشخصه برگردانده
source را یکجا به منبع برگردانده . یک شماره بالاتر به متن
skew را به اریب برگردانده . یک شماره پایینتر برای skewness نوشته کجی
shift را به تبدیل برگردانده و shifting را به تغییر مکان
========================
در یک فهرست برابر واژگان ،‌هماهنگی حرف نخست را میزند . باید برای هر واژه ی تخصصی یک برابر بیابیم و در همه جا از همان برابر بهره ببریم . حتی اگر برابر نو ، سخت خوان باشد.
نمونه فهرست بالا بد نیست و اگر چند نمونه ای که در بالا آوردم به همراه نمونه های دیگر در آن بازنوشته و درست شود ، میتواند پایه ی خوبی برای کار باشد
« آخرین ویرایش: 03 مهر 1391، 04:13 ب‌ظ توسط doomhammer65ir »