انجمن‌های فارسی اوبونتو

لطفاً به انجمن‌ها وارد شده و یا جهت ورود ثبت‌نام نمائید

لطفاً جهت ورود نام کاربری و رمز عبورتان را وارد نمائید

لطفاً هر چه زودتر، اوبونتوی خود را به نگارش ۲۱٫۱۰ ارتقا دهید

نویسنده موضوع: ترجمه نرم‌افزار vlc  (دفعات بازدید: 993 بار)

0 کاربر و 1 مهمان درحال مشاهده موضوع.

آفلاین alireza138812

  • Sr. Member
  • *
  • ارسال: 312
  • جنسیت : پسر
  • از دوستاران لینوکس
    • ویرگول من
پاسخ : ترجمه نرم‌افزار vlc
« پاسخ #30 : 15 خرداد 1400، 04:37 ب‌ظ »
چرا کاربری که انگلیسی بلده نرم افزار های خود را فارسی میکنه ؟
شما الان توی خونه تون چرا با کسی که انگلیسی بلده فارسی حرف میزنید؟
تازه ترجمه هاش هم اشتباه است.
برنامه ها همیشه اشکال و باگ دارن! خود لینوکس یه مدت پیش! به نظرت درسته بگیم نباید ازش استفاده کنیم چون اشتباه داره!؟ همون طور که گفتن اگه خیلی اذیت می کنه میتونید خودتون به راحتی هر چه تمام تر درستش کنید مثل هدفی که از همین تاپیک هست
منظورم این است یک سری کلمه ها را نمیشه ترجمه کرد.
درسته! مثلا شما این ترجمه رو ببینید:
GNU TLS server => ‏ کارساز تی‌ال‌اس گنو
نه تی ال اس و نه گنو ترجمه کلمه ای نشدن

شما الان انگلیسی بلدید دیگه؟ خوب چرا بعضی کتاب های خارجی رو با ترجمه شون میخونید؟ درسته که ما بعضی هاشون رو هم به هر دلیلی زبان اصلی میخونیم ولی درسته بگیم که دیگه هیچ کتابی نباید ترجمه بشه؟ :|
قبول
Linux is the best