انجمن‌های فارسی اوبونتو

جامعه کاربران => پروژه‌ها => مجله حلقه کامل اوبونتو => نویسنده: Lucky Guy در 03 مهر 1391، 11:13 ق‌ظ

عنوان: دانلود نسخه پارسی مجله حلقه کامل
ارسال شده توسط: Lucky Guy در 03 مهر 1391، 11:13 ق‌ظ
(http://s1.picofile.com/file/7508054729/Persian_FullC_ircle_Magazine.jpg)

http://fullcirclemagazine.org/issue-64


اولین نسخه از مجله که ترجمه شد. متاسفانه اشتباهاتی هم داخلش  وجود داره که خب، اولین تجربه ما بودش. ایشاا... در شماره های بعدی با تجربیات بیشتر حل میشه.

بنر های مربوطه:
(http://www.up.vatandownload.com/images2/hppxjxsp69r9ignc6l.png)

(http://www.up.vatandownload.com/images2/n09a8tjyixgewhf79wg.png)

(http://up.vatandownload.com/images/dgb7a4kgaq9a4n8uoa98.png)



در پاسخ به این تاپیک، لطفا بنرها یا طرح های گرافیکی خودتون رو بزارید.
ممنون
عنوان: پاسخ : دانلود نسخه پارسی مجله حلقه کامل
ارسال شده توسط: Mehdi در 03 مهر 1391، 11:36 ق‌ظ
واو این خیلی خوبه بچه‌ها، واقعا بهتون تبریک میگم. دمتون گرم، دس مریزاد و خسته نباشید D:
کارتون رو ادامه بدید که واقعا به درد بخوره...
عنوان: پاسخ : دانلود نسخه پارسی مجله حلقه کامل
ارسال شده توسط: علیرضا.ج در 03 مهر 1391، 12:24 ب‌ظ
سلام خیلی عالی بود دستتون درد نکنه
عنوان: پاسخ : دانلود نسخه پارسی مجله حلقه کامل
ارسال شده توسط: Masoud92m در 03 مهر 1391، 12:41 ب‌ظ
بسیار عالی، متشکرم :)
عنوان: پاسخ : دانلود نسخه پارسی مجله حلقه کامل
ارسال شده توسط: *mahdiar* در 03 مهر 1391، 01:39 ب‌ظ
خسته نباشید خیلی عالی
عنوان: پاسخ : دانلود نسخه پارسی مجله حلقه کامل
ارسال شده توسط: سلمان م. در 03 مهر 1391، 02:09 ب‌ظ
خسته نباشید. عالی بود
عنوان: پاسخ : دانلود نسخه پارسی مجله حلقه کامل
ارسال شده توسط: Rasivell در 03 مهر 1391، 06:36 ب‌ظ

خسته نباشيد دوستان
عنوان: پاسخ : دانلود نسخه پارسی مجله حلقه کامل
ارسال شده توسط: milad7395 در 03 مهر 1391، 06:55 ب‌ظ
دمتون گرم فک کنم بعد از انگلیسی اولین زبانی هست که ترجمه شده درست میگم؟
عنوان: پاسخ : دانلود نسخه پارسی مجله حلقه کامل
ارسال شده توسط: محمدرضا ح. در 03 مهر 1391، 06:56 ب‌ظ
این هم معرفی مجله در وبگاه ایران بی اس دی :

http://iran-bsd.ir/showthread.php?tid=193&action=lastpost
عنوان: پاسخ : دانلود نسخه پارسی مجله حلقه کامل
ارسال شده توسط: milad7395 در 03 مهر 1391، 07:12 ب‌ظ
20 دقیقه طول کشید تا دانلود کنم!
این چه عذابی خداوندا  :'(
عنوان: پاسخ : دانلود نسخه پارسی مجله حلقه کامل
ارسال شده توسط: Milandini در 03 مهر 1391، 08:55 ب‌ظ
عالی بود پسر!!!
دست همتون درد نکنه!!
عنوان: پاسخ : دانلود نسخه پارسی مجله حلقه کامل
ارسال شده توسط: بهروز رمضانی در 06 مهر 1391، 01:59 ب‌ظ
خیلی عالی بود خسته نباشید همگی
عنوان: پاسخ : دانلود نسخه پارسی مجله حلقه کامل
ارسال شده توسط: samn در 07 مهر 1391، 12:44 ق‌ظ
نقل‌قول
http://dl.fullcirclemagazine.org/issue64_fa.pdf
چه عالی کار کردین! اما چندتا مطلبا ترجمه خوبی نداشت که اسم نمی برم. با چه نرم افزاری صفحه بندی کردین مجله رو؟
عنوان: پاسخ : دانلود نسخه پارسی مجله حلقه کامل
ارسال شده توسط: finaprp در 07 مهر 1391، 12:55 ق‌ظ
عالیه. منتها Kdenlive درسته نه kdenline! روی جلد.
عنوان: پاسخ : دانلود نسخه پارسی مجله حلقه کامل
ارسال شده توسط: samn در 07 مهر 1391، 11:12 ب‌ظ
نقل‌قول
با چه نرم افزاری صفحه بندی کردین مجله رو؟
آپ
عنوان: پاسخ : دانلود نسخه پارسی مجله حلقه کامل
ارسال شده توسط: vandu در 07 مهر 1391، 11:47 ب‌ظ
نقل‌قول
با چه نرم افزاری صفحه بندی کردین مجله رو؟
آپ

صفحه آرایی مجله فقط و فقط با LibreOffice Writer کار شده...
عنوان: پاسخ : دانلود نسخه پارسی مجله حلقه کامل
ارسال شده توسط: samn در 08 مهر 1391، 12:02 ق‌ظ
صفحه آرایی مجله فقط و فقط با LibreOffice Writer کار شده...
پس چه قابلیتی داره این آفیس! فایل odtش رو برای دانلود میذارین؟
عنوان: پاسخ : دانلود نسخه پارسی مجله حلقه کامل
ارسال شده توسط: hamed.asl در 08 مهر 1391، 12:26 ق‌ظ
عالی بود ممنون :)
عنوان: پاسخ : دانلود نسخه پارسی مجله حلقه کامل
ارسال شده توسط: rm_smh در 08 مهر 1391، 12:04 ب‌ظ
دستتون درد نکنه عالیه
عنوان: پاسخ : دانلود نسخه پارسی مجله حلقه کامل
ارسال شده توسط: Mostafa Jalilianfar در 08 مهر 1391، 02:31 ب‌ظ
بشارت که نسخه 65 چند روز آینده منتشر خواهد شد
نسخه پیشین بدون ویرایش منتشر شد و خیلی عجله‌ای شد بیشتر  مقاله‌ها حتی توسط خود مترجم اون مقاله بازبینی نشد و همین باعث شد که تعدادی از مقاله‌ها خوب از آب در نباد (از جمله مقاله‌های من) که توی نسخه 65 این مشکل تا حدود زیادی برطرف خواهد شد
در نسخه 64 نوشته‌ها یکدست نبود و هر کدام لحن و زبان خاص خودش رو داشت که این مشکل با توجه به اینکه ویراش نسخه 65 رو دانیال بهزادی به تنهایی به عهده گرفته به نظر می‌رسه که کاملا برطرف بشه
من هنوزم تو کف طراحی مجله هستم که کار محمد ویسی بود که با نسخه انگلیسی تفاوتی نداره اونم بدون در اختیار داشتن قالب آماده مجله انگلیسی

اگه کسی دوست داشت در نرجمه مشارکت کنه همه تیم فعلی از حضور او در نسخه 66 استقبال خواهند کرد (و شاید نسخه 63 که در این مورد بعدا تصمیم گیری خواهد شد)
عنوان: پاسخ : دانلود نسخه پارسی مجله حلقه کامل
ارسال شده توسط: adel1368 در 08 مهر 1391، 05:44 ب‌ظ

اگه کسی دوست داشت در نرجمه مشارکت کنه همه تیم فعلی از حضور او در نسخه 66 استقبال خواهند کرد (و شاید نسخه 63 که در این مورد بعدا تصمیم گیری خواهد شد)
من که تو مجله 64 قول همکاری داده بودم ولی به علت برخی مشکلات نتونستم همکاری کنم شرمنده دوستان شدم ولی تو مجله 65 حتما همکاری میکنم
عنوان: پاسخ : دانلود نسخه پارسی مجله حلقه کامل
ارسال شده توسط: samn در 09 مهر 1391، 01:57 ق‌ظ
فایل odt مجله رو برای دانلود میذارین؟
آپ
عنوان: پاسخ : دانلود نسخه پارسی مجله حلقه کامل
ارسال شده توسط: samn در 09 مهر 1391، 06:10 ب‌ظ
هیچ کس نسخه ویرایشی این مجله رو نداره؟
عنوان: پاسخ : دانلود نسخه پارسی مجله حلقه کامل
ارسال شده توسط: Mostafa Jalilianfar در 09 مهر 1391، 07:35 ب‌ظ
هیچ کس نسخه ویرایشی این مجله رو نداره؟

کار مجله با آقای ویسی بود بهش ایمیل میدم که اون رو آپلود کنه
عنوان: پاسخ : دانلود نسخه پارسی مجله حلقه کامل
ارسال شده توسط: hosein.zamani در 14 مهر 1391، 03:20 ب‌ظ
نسخه انگلیسی ۶۵ هم آمده لطفآ آن را هم ترجمه کنید > خیلی باحالید < ;)
عنوان: پاسخ : دانلود نسخه پارسی مجله حلقه کامل
ارسال شده توسط: حامد سپهر در 14 مهر 1391، 08:41 ب‌ظ
نسخه انگلیسی ۶۵ هم آمده لطفآ آن را هم ترجمه کنید > خیلی باحالید < ;)

ترجمش تقریبا تموم شده. فعلا مشکل کسیه که بتونه ویرایش کنه!
عنوان: پاسخ : دانلود نسخه پارسی مجله حلقه کامل
ارسال شده توسط: علی نعمت اللهی در 14 مهر 1391، 10:23 ب‌ظ
نسخه انگلیسی ۶۵ هم آمده لطفآ آن را هم ترجمه کنید > خیلی باحالید < ;)

ترجمش تقریبا تموم شده. فعلا مشکل کسیه که بتونه ویرایش کنه!
اتفاقا همه ی مقاله هایی که ترجمه شدن ویرایش شدن.
فقط یکی از مقاله ها هست که هنوز بدون مترجمه
دو تا هم در حال ترجمه
عنوان: پاسخ : دانلود نسخه پارسی مجله حلقه کامل
ارسال شده توسط: حامد سپهر در 14 مهر 1391، 10:49 ب‌ظ
نسخه انگلیسی ۶۵ هم آمده لطفآ آن را هم ترجمه کنید > خیلی باحالید < ;)

ترجمش تقریبا تموم شده. فعلا مشکل کسیه که بتونه ویرایش کنه!
اتفاقا همه ی مقاله هایی که ترجمه شدن ویرایش شدن.
فقط یکی از مقاله ها هست که هنوز بدون مترجمه
دو تا هم در حال ترجمه

منظورم ویرایش نهایی و گذاشتن در قالب اصلی مجله بود.
عنوان: پاسخ : دانلود نسخه پارسی مجله حلقه کامل
ارسال شده توسط: Mostafa Jalilianfar در 15 مهر 1391، 01:49 ق‌ظ
با پوزش فراوان ار دیر کرد در آپلود نسخه ODT شماره 64

https://docs.google.com/open?id=0B9Oe1sQQKhPRNjFkUmo1cy01ZmM

اینم از لینک دانلود
عنوان: پاسخ : دانلود نسخه پارسی مجله حلقه کامل
ارسال شده توسط: wolfeyesh در 18 مهر 1391، 04:03 ب‌ظ
(http://s1.picofile.com/file/7508054729/Persian_FullC_ircle_Magazine.jpg)

http://fullcirclemagazine.org/issue-64


اولین نسخه از مجله که ترجمه شد. متاسفانه اشتباهاتی هم داخلش  وجود داره که خب، اولین تجربه ما بودش. ایشاا... در شماره های بعدی با تجربیات بیشتر حل میشه.

بنر های مربوطه:
(http://www.up.vatandownload.com/images2/hppxjxsp69r9ignc6l.png)

(http://www.up.vatandownload.com/images2/n09a8tjyixgewhf79wg.png)

(http://up.vatandownload.com/images/dgb7a4kgaq9a4n8uoa98.png)



در پاسخ به این تاپیک، لطفا بنرها یا طرح های گرافیکی خودتون رو بزارید.
ممنون

عالی بود
اگه بخواین من می تونم کمکتون کنم
عنوان: پاسخ : دانلود نسخه پارسی مجله حلقه کامل
ارسال شده توسط: Mr.HAMiD87 در 19 مهر 1391، 05:23 ب‌ظ
من هنوزم تو کف طراحی مجله هستم که کار محمد ویسی بود که با نسخه انگلیسی تفاوتی نداره اونم بدون در اختیار داشتن قالب آماده مجله انگلیسی
+1
دست همه دوستان درد نکنه
عنوان: پاسخ : دانلود نسخه پارسی مجله حلقه کامل
ارسال شده توسط: samn در 20 مهر 1391، 10:25 ب‌ظ
با پوزش فراوان ار دیر کرد در آپلود نسخه ODT شماره 64
https://docs.google.com/open?id=0B9Oe1sQQKhPRNjFkUmo1cy01ZmM
جالب بود!
ولی توی ویندوز از ms word هیچ کس برای مجله بستن استفاده نمیکنه! و معمولا از publisher (برای روزنامه) و محصولات ادوبی استفاده میشه! گزینه بهتری توی گنو به جز libreoffice writer نداشتین؟
عنوان: پاسخ : دانلود نسخه پارسی مجله حلقه کامل
ارسال شده توسط: دانیال بهزادی در 21 مهر 1391، 02:24 ب‌ظ
خود حلقه‌ی کامل از scribus استفاده می‌کنه
عنوان: پاسخ : دانلود نسخه پارسی مجله حلقه کامل
ارسال شده توسط: artificial_intelligence در 22 مهر 1391، 03:27 ب‌ظ
با پوزش فراوان ار دیر کرد در آپلود نسخه ODT شماره 64
https://docs.google.com/open?id=0B9Oe1sQQKhPRNjFkUmo1cy01ZmM
جالب بود!
ولی توی ویندوز از ms word هیچ کس برای مجله بستن استفاده نمیکنه! و معمولا از publisher (برای روزنامه) و محصولات ادوبی استفاده میشه! گزینه بهتری توی گنو به جز libreoffice writer نداشتین؟

برای زبانهای rtl نه، شما اگر سراغ دارید معرفی کنید.
عنوان: پاسخ : دانلود نسخه پارسی مجله حلقه کامل
ارسال شده توسط: ح.م در 08 آبان 1391، 12:53 ب‌ظ
یه سوال دارم این Scribus چرا از زبان فارسی ساپورت نمی کنه !
عنوان: پاسخ : دانلود نسخه پارسی مجله حلقه کامل
ارسال شده توسط: nixoeen در 08 آبان 1391، 03:34 ب‌ظ
یه سوال دارم این Scribus چرا از زبان فارسی ساپورت نمی کنه !
چون کسی پشتیبانی زبان فارسی رو بهش اضافه نکرده!
عنوان: پاسخ : دانلود نسخه پارسی مجله حلقه کامل
ارسال شده توسط: ح.م در 08 آبان 1391، 07:16 ب‌ظ
پس چه جوری این مجله رو باهاش طراحی کردن ! اصلا نرمافزاری هست که آدم بتونه باهاش نشریه یا مجله طراحی کنه به زبان فارسی واسه لینوکس !
عنوان: پاسخ : دانلود نسخه پارسی مجله حلقه کامل
ارسال شده توسط: حامد سپهر در 08 آبان 1391، 07:37 ب‌ظ
پس چه جوری این مجله رو باهاش طراحی کردن ! اصلا نرمافزاری هست که آدم بتونه باهاش نشریه یا مجله طراحی کنه به زبان فارسی واسه لینوکس !

حلقه کامل پارسی تنها با استفاده از writer و گیمپ ساخته شده :)
عنوان: پاسخ : دانلود نسخه پارسی مجله حلقه کامل
ارسال شده توسط: آزادنویس در 09 آبان 1391، 04:37 ب‌ظ
سلام دوستان

دستتون درد نکنه، واسه ترجمه من هم هستم.
عنوان: پاسخ : دانلود نسخه پارسی مجله حلقه کامل
ارسال شده توسط: حامد سپهر در 09 آبان 1391، 07:52 ب‌ظ
سلام دوستان

دستتون درد نکنه، واسه ترجمه من هم هستم.

سلام

الآن فقط درگیر ترجمه یک مقاله هستیم. مقاله inkscape. اگه میتونین زحمت ترجمه رو بکشین بگین تا بهتون دسترسی‌های لازم داده بشه تا بتونین ترجمه رو انجام بدین. البته بعد از اون هم ویرایش مجله میمونه که فکر کنم دوستان دیگه بتونن کمک کنن.
عنوان: پاسخ : دانلود نسخه پارسی مجله حلقه کامل
ارسال شده توسط: دانیال بهزادی در 10 آبان 1391، 01:07 ق‌ظ
سلام دوستان

دستتون درد نکنه، واسه ترجمه من هم هستم.

چون وقت تنگه متن مقاله و ترجمه تا این‌جا رو برات فرستادم. زحمت بکشی بقیه‌اش رو ترجمه کنی یک دنیا ممنون می‌شیم
عنوان: پاسخ : دانلود نسخه پارسی مجله حلقه کامل
ارسال شده توسط: آزادنویس در 12 آبان 1391، 09:45 ب‌ظ
سلام دوستان

دستتون درد نکنه، واسه ترجمه من هم هستم.

چون وقت تنگه متن مقاله و ترجمه تا این‌جا رو برات فرستادم. زحمت بکشی بقیه‌اش رو ترجمه کنی یک دنیا ممنون می‌شیم

من این پیام رو امروز دیدم. بخشی رو ترجمه کردم بعد دیدم قبلا ترجمه شده.
عنوان: پاسخ : دانلود نسخه پارسی مجله حلقه کامل
ارسال شده توسط: Reza Abbasi در 13 آبان 1391، 03:29 ب‌ظ
منم واسه ترجمه هستم اگه مقاله ای هست خوشحال میشم کمک کنم
عنوان: پاسخ : دانلود نسخه پارسی مجله حلقه کامل
ارسال شده توسط: حامد سپهر در 13 آبان 1391، 07:04 ب‌ظ
مشکل ترجمه‌ها دیگه تقریبا حل شده. الآن به یکی نیاز هست که بیاد و مقالات رو تو قالب اصلی مجله بذاره. البته قالب اصلی مجله با فرمت odt رو فکر کنم داشته باشیم.
عنوان: پاسخ : دانلود نسخه پارسی مجله حلقه کامل
ارسال شده توسط: samn در 15 آبان 1391، 10:25 ق‌ظ
مشکل ترجمه‌ها دیگه تقریبا حل شده. الآن به یکی نیاز هست که بیاد و مقالات رو تو قالب اصلی مجله بذاره. البته قالب اصلی مجله با فرمت odt رو فکر کنم داشته باشیم.
چه گیری دارین که تو قالب اصلی کار کنین وقتی با اسکریبوس نمیشه و با لیبره هم سخته! مقاله ها رو بریزین تو ورد و پی دی اف کنین دیگه برسونیدش که بخونیم :)
عنوان: پاسخ : دانلود نسخه پارسی مجله حلقه کامل
ارسال شده توسط: حامد سپهر در 15 آبان 1391، 01:00 ب‌ظ
مشکل ترجمه‌ها دیگه تقریبا حل شده. الآن به یکی نیاز هست که بیاد و مقالات رو تو قالب اصلی مجله بذاره. البته قالب اصلی مجله با فرمت odt رو فکر کنم داشته باشیم.
چه گیری دارین که تو قالب اصلی کار کنین وقتی با اسکریبوس نمیشه و با لیبره هم سخته! مقاله ها رو بریزین تو ورد و پی دی اف کنین دیگه برسونیدش که بخونیم :)

آخه تا اونجا که من میدونم برای اینکه بتونیم مجله رو روی سایت خود حلقه کامل بذاریم باید مجله رو تو قالب اصلیش بذاریم.
عنوان: پاسخ : دانلود نسخه پارسی مجله حلقه کامل
ارسال شده توسط: samn در 15 آبان 1391، 01:18 ب‌ظ
روی سایتشون نذارین. چی میشه؟
اونا میدونن تو فارسی نمیشه از قالب اصلی پیروی کرد؟
عنوان: پاسخ : دانلود نسخه پارسی مجله حلقه کامل
ارسال شده توسط: حامد سپهر در 15 آبان 1391، 01:24 ب‌ظ
روی سایتشون نذارین. چی میشه؟
اونا میدونن تو فارسی نمیشه از قالب اصلی پیروی کرد؟

کل کلاس کار اینه که بره رو سایت اصلی  ;D

ولی Vanduجان زحمت کشید و شماره قبل رو به طور کامل تو قالب اصلی مجله گذاشت.
عنوان: پاسخ : دانلود نسخه پارسی مجله حلقه کامل
ارسال شده توسط: samn در 15 آبان 1391، 01:36 ب‌ظ
کلاس کار!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
ول کنین این حرفا رو!‌بدین بخونیم مطلبا رو دیگه :(

نقل‌قول
ولی Vanduجان زحمت کشید و شماره قبل رو به طور کامل تو قالب اصلی مجله گذاشت.
واسش چه برنامه ای دارین؟ نسخه بعدی هم که اومد.................
عنوان: پاسخ : دانلود نسخه پارسی مجله حلقه کامل
ارسال شده توسط: jackshepherd در 16 آبان 1391، 05:33 ب‌ظ
با سلام.
عالیه.دست همه دوستان که مجله رو از ترجمه تا دانلود اماده کردند واقعا درد نکنه.
یه سوال:مجله انگلیسی حلقه رایگان منتشر میشه.؟
عنوان: پاسخ : دانلود نسخه پارسی مجله حلقه کامل
ارسال شده توسط: dani2 در 17 آبان 1391، 12:35 ق‌ظ
میگما یه فهرست میزاشتین برا امثال من که نمیدونن این مجله در مورد چیه حداقل میفهمیدیم تو این مجله چه مطالبی هست
عنوان: پاسخ : دانلود نسخه پارسی مجله حلقه کامل
ارسال شده توسط: samn در 17 آبان 1391، 08:33 ق‌ظ
یه سوال:مجله انگلیسی حلقه رایگان منتشر میشه.؟
yes

میگما یه فهرست میزاشتین برا امسال من که نمیدونن این مجله در مورد چیه حداقل میفهمیدیم تو این مجله چه مطالبی هست
امسال؟ امثال

مطالبی در مورد اوبونتو. حجمی نداره. دانلود کن.
عنوان: پاسخ : دانلود نسخه پارسی مجله حلقه کامل
ارسال شده توسط: movie456 در 18 آبان 1391، 09:36 ب‌ظ
درود؛خسته نباشید؛امیدوارم ادامه داشته باشه ;)
عنوان: پاسخ : دانلود نسخه پارسی مجله حلقه کامل
ارسال شده توسط: حامد سپهر در 26 آبان 1391، 05:48 ب‌ظ
دانلود مقالات ترجمه شده شماره ۶۵:

http://forum.ubuntu.ir/index.php/topic,49922.0.html (http://forum.ubuntu.ir/index.php/topic,49922.0.html)
عنوان: پاسخ : دانلود نسخه پارسی مجله حلقه کامل
ارسال شده توسط: mrp1375 در 02 بهمن 1391، 07:51 ب‌ظ
دستتون درد نکنه
واقعا عالی بود \\:D/
عنوان: پاسخ : دانلود نسخه پارسی مجله حلقه کامل
ارسال شده توسط: HsebliS در 02 بهمن 1391، 09:19 ب‌ظ
عاااااالی!
عنوان: پاسخ : دانلود نسخه پارسی مجله حلقه کامل
ارسال شده توسط: engmmrj در 22 خرداد 1394، 03:09 ب‌ظ
ببخشید این مجله حلقه کامل چی هست ؟
یک detail دربارش بهتر بود در پست اول می نوشتین