انجمن‌های فارسی اوبونتو

جامعه کاربران => پروژه‌ها => مجله حلقه کامل اوبونتو => نویسنده: Mostafa Jalilianfar در 01 مهر 1391، 10:03 ب‌ظ

عنوان: مشارکت در ترجمه مجله حلقه کامل نسخه 65
ارسال شده توسط: Mostafa Jalilianfar در 01 مهر 1391، 10:03 ب‌ظ
درود مجله شماره 65 تا 7 روز دیگه منتشر میشه ولی مل امکان دستیابی به اون رو پیش از موعد داریم
من همه مقاله هایی که تا حالا آپلود شده رو کپی می‌کنم و توی پوشه‌ای که که با نام PersianFCM روی گوگل داکز ساختم آپلود می کنم
فقط چند نکته رو در نظر داشته باشیم.
۱- هر شخص در لحظه تنها یک مقاله رو به اسم خودش ثبت کنه و زمانی که ترجمه تموم شد مقاله دیگه
۲- هر شخص برای ترجمه هر مقاله تنها 2 روز زمان داره که اگه از قبل بگه می‌تونه 3 روز زمان بگیره
۳- بهتره که اگه شخصی در نسخه پیشین مقاله‌ای رو ترجمه کرده ادامش رو هم ترجمه کنه

اگه طبق حروف الفبا پیش بریم این شماره مدیریتش با جادیه ولی مثل اینکه خبری ازش نیست لطفا داوطلب‌ها اعلام آمادگی کنن

تا یک ساعت دیگه همه مقاله‌ها آمده میشه اون موقع شروع به ثبت می‌کنیم
عنوان: پاسخ : مشارکت در ترجمه مجله حلقه کامل نسخه 65
ارسال شده توسط: Mostafa Jalilianfar در 01 مهر 1391، 10:14 ب‌ظ
اگه کسی دوست داره ویرایش رو انجام بده همینجا اعلام آمادگی کنه
عنوان: پاسخ : مشارکت در ترجمه مجله حلقه کامل نسخه 65
ارسال شده توسط: doomhammer65ir در 01 مهر 1391، 10:29 ب‌ظ
هنوز که هیچی نگذاشتید
اگر lamp باشه من برمیدارم
عنوان: پاسخ : مشارکت در ترجمه مجله حلقه کامل نسخه 65
ارسال شده توسط: artificial_intelligence در 01 مهر 1391، 10:30 ب‌ظ
اگر بگی یک مدیر دقیقا چه کاری انجام میده، شاید بهتر باشه
عنوان: پاسخ : مشارکت در ترجمه مجله حلقه کامل نسخه 65
ارسال شده توسط: حامد سپهر در 01 مهر 1391، 10:37 ب‌ظ
از الآن بگم کسی kdenlive رو برنداره که مال خودمه. اگه کسی برش داره اینطوریش میکنم

(http://www.shareyourimage.com/images/N4P8G.gif)
عنوان: پاسخ : مشارکت در ترجمه مجله حلقه کامل نسخه 65
ارسال شده توسط: Amir (شفقی) در 01 مهر 1391، 10:39 ب‌ظ
من هستم ولی خیلی سخت نباشه چون رشته من کامپیوتر نیست.
عنوان: پاسخ : مشارکت در ترجمه مجله حلقه کامل نسخه 65
ارسال شده توسط: vandu در 01 مهر 1391، 10:53 ب‌ظ
به نظر من یکی از قوانین که وضعش یه مقدار سخته اینه که هر کسی موضوعی رو برداره که در موردش تجربه داره و یه جاهایی که نویسنده گنگ صحبت کرده رو بتونه به خوبی ترجمه کنه و منظور رو برسونه.

البته من مجددا لیبرآفیس و inkscape رو بر می دارم. برای طراحی هم منتظر میشیم ببینیم از گرافیست های سایت کسی داوطلب میشه یا نه.
عنوان: پاسخ : مشارکت در ترجمه مجله حلقه کامل نسخه 65
ارسال شده توسط: Amir (شفقی) در 01 مهر 1391، 10:59 ب‌ظ
برای طراحی هم منتظر میشیم ببینیم از گرافیست های سایت کسی داوطلب میشه یا نه.
اگر منظورش طراحی مثل برنامه هایی با گیمپ و ...
اگه راحت باشه من بر می دارم.
چون با این برنامه ها من کار کردم.
عنوان: پاسخ : مشارکت در ترجمه مجله حلقه کامل نسخه 65
ارسال شده توسط: Mostafa Jalilianfar در 01 مهر 1391، 11:06 ب‌ظ
اگر بگی یک مدیر دقیقا چه کاری انجام میده، شاید بهتر باشه


مدیریت سندها بر روی گوگل داکز
ویرایش فایلی که مشخص می‌کنه چه مقاله‌ای برداشته شده
ارتباط با مترجم‌ها
گرفتن مقاله ازمترجم‌ها و دادن اون به دیگری
دادن دسترسی و مهمتر از اون گرفتن دسترسی
هماهنگی بین مترجم‌ها

هرچی فکرش رو می‌کنم می بینم سجاد خودت باید زحمت این یکی رو هم بکشی


تاچند دقیقه دیگه مقاله‌ها رو آپلود می‌کنم
عنوان: پاسخ : مشارکت در ترجمه مجله حلقه کامل نسخه 65
ارسال شده توسط: artificial_intelligence در 01 مهر 1391، 11:23 ب‌ظ
اگر بگی یک مدیر دقیقا چه کاری انجام میده، شاید بهتر باشه


مدیریت سندها بر روی گوگل داکز
ویرایش فایلی که مشخص می‌کنه چه مقاله‌ای برداشته شده
ارتباط با مترجم‌ها
گرفتن مقاله ازمترجم‌ها و دادن اون به دیگری
دادن دسترسی و مهمتر از اون گرفتن دسترسی
هماهنگی بین مترجم‌ها

هرچی فکرش رو می‌کنم می بینم سجاد خودت باید زحمت این یکی رو هم بکشی


تاچند دقیقه دیگه مقاله‌ها رو آپلود می‌کنم

اگر کسی دیگری داوطلب نمیشه میتونم در کنار ترجمه اینکارها رو هم انجام بدم.
عنوان: پاسخ : مشارکت در ترجمه مجله حلقه کامل نسخه 65
ارسال شده توسط: Mostafa Jalilianfar در 01 مهر 1391، 11:32 ب‌ظ
با سختی فراوان و به روشی قرون وسطایی همه مقاله‌ها رو کپی کردم از اینجا به بعد با مدیر این نسخه از حلقه کامل

Ask the New Guy
Book Review - Ubuntu Made Easy
Contribute
Command & Conquer: Guild Wars 2 in Wine
Closing Windows
Editorial
Inkscape – Part 5
Ask the New Guy
Graphics - Video Editing With Kdenlive Pt2
HOW-TO Add Encryption
LibreOffice Part 18
Programming in Python - Part 37
My Desktop
Linux Labs - Kwartzlab Makerspace
Letters
My Opinion
My Story
Q&A
Review - Manual Labor
Ubuntu Games
Ubuntu Games News
Web Dev
Write For Full Circle
عنوان: پاسخ : مشارکت در ترجمه مجله حلقه کامل نسخه 65
ارسال شده توسط: Mostafa Jalilianfar در 01 مهر 1391، 11:35 ب‌ظ
اگر کسی دیگری داوطلب نمیشه میتونم در کنار ترجمه اینکارها رو هم انجام بدم.

مالکیت پوشه رو به شما منتقل کردم  بقیه کارها با شما
متاسفانه اینبار هم شروع کار زودتر از تصمیم گیری در مورد نحوه انجام اون شد
عنوان: پاسخ : مشارکت در ترجمه مجله حلقه کامل نسخه 65
ارسال شده توسط: Amir (شفقی) در 01 مهر 1391، 11:36 ب‌ظ
Book Review - Ubuntu Made Easy
این با من . چند صفحه میشه؟
عنوان: پاسخ : مشارکت در ترجمه مجله حلقه کامل نسخه 65
ارسال شده توسط: vandu در 01 مهر 1391، 11:47 ب‌ظ
البته این رو اعلام کنم که با عرض شرمندگی فراوان من تا جمعه همین هفته نمی تونم کاری رو انجام بدم (آزمون استخدامی/بانک مهر) بعدش همه جوره هستم. مرسی...
عنوان: پاسخ : مشارکت در ترجمه مجله حلقه کامل نسخه 65
ارسال شده توسط: artificial_intelligence در 01 مهر 1391، 11:48 ب‌ظ
با تجربه قبلی، و در حین ترجمه این نسخه میتونیم تصمیم گیری و همینطور قوانین جدید هم بذاریم
عنوان: پاسخ : مشارکت در ترجمه مجله حلقه کامل نسخه 65
ارسال شده توسط: Mostafa Jalilianfar در 01 مهر 1391، 11:49 ب‌ظ
Book Review - Ubuntu Made Easy
این با من . چند صفحه میشه؟

برو به این صفحه و درخواست دسترسی بده تا سجاد بهت حق دسترسی بده
https://docs.google.com/folder/d/0B9Oe1sQQKhPRT1YzMkhBUHBJQ0U/edit

اگه بخوای فهرست رو هم ترجمه کنی ۳ صفحه وگرنه کمتر از ۲ صفحه
عنوان: پاسخ : مشارکت در ترجمه مجله حلقه کامل نسخه 65
ارسال شده توسط: Mostafa Jalilianfar در 01 مهر 1391، 11:51 ب‌ظ
البته این رو اعلام کنم که با عرض شرمندگی فراوان من تا جمعه همین هفته نمی تونم کاری رو انجام بدم (آزمون استخدامی/بانک مهر) بعدش همه جوره هستم. مرسی...

اگه تمایل و وقت انجام صفحه آرایی رو داری که اعلام آمادگی کن فکر نکنم تا یک هفته دیگه نیازی به صفحه آرایی باشه

با تجربه قبلی، و در حین ترجمه این نسخه میتونیم تصمیم گیری و همینطور قوانین جدید هم بذاریم
موافقم
عنوان: پاسخ : مشارکت در ترجمه مجله حلقه کامل نسخه 65
ارسال شده توسط: vandu در 01 مهر 1391، 11:59 ب‌ظ
البته این رو اعلام کنم که با عرض شرمندگی فراوان من تا جمعه همین هفته نمی تونم کاری رو انجام بدم (آزمون استخدامی/بانک مهر) بعدش همه جوره هستم. مرسی...

اگه تمایل و وقت انجام صفحه آرایی رو داری که اعلام آمادگی کن فکر نکنم تا یک هفته دیگه نیازی به صفحه آرایی باشه

با تجربه قبلی، و در حین ترجمه این نسخه میتونیم تصمیم گیری و همینطور قوانین جدید هم بذاریم
موافقم

پس من رو فعلا فقط برای ترجمه لیبر آفیس در نظر بگیرید. از هفته بعد یکشنبه می تونم صفحه آرایی رو انجام بدم.
عنوان: پاسخ : مشارکت در ترجمه مجله حلقه کامل نسخه 65
ارسال شده توسط: Lucky Guy در 02 مهر 1391، 12:07 ق‌ظ
آقا فعلا   Review - Manual Labor برای من!

آپدیت: اگه، اگه، اگه کسی ask the new guy رو بر نداشت بهم بگید با من. ;D خوندمش کامل. اینماه خیلی جالب بودش
عنوان: پاسخ : مشارکت در ترجمه مجله حلقه کامل نسخه 65
ارسال شده توسط: artificial_intelligence در 02 مهر 1391، 12:16 ق‌ظ
چند نفری که درخواست دسترسی به گوگل داکز خواسته بودند دسترسی خواندنی داده شد، لطفا نام و نام خانوادگی و جیمیل را برای من پیام خصوصی کنید تا در لیست ایمیل مترجمین قرار بدم
عنوان: پاسخ : مشارکت در ترجمه مجله حلقه کامل نسخه 65
ارسال شده توسط: mahdifa در 02 مهر 1391، 09:28 ق‌ظ
سلام  من مقاله HowTo - Add Encryption رو ترجمه مي‌کنم.
فقط دو نکته:
1- آيا اين مقالاتي که در گوگل داکس فولدر انگليسي هست، نهايي است؟
2- آيا ميشه وقت بيشتري براي تحويل مقالات در نظر گرفته بشه؟

عنوان: پاسخ : مشارکت در ترجمه مجله حلقه کامل نسخه 65
ارسال شده توسط: artificial_intelligence در 02 مهر 1391، 09:38 ق‌ظ
سلام  من مقاله HowTo - Add Encryption رو ترجمه مي‌کنم.
فقط دو نکته:
1- آيا اين مقالاتي که در گوگل داکس فولدر انگليسي هست، نهايي است؟
2- آيا ميشه وقت بيشتري براي تحويل مقالات در نظر گرفته بشه؟

بله باید مقاله نهایی باشه، مجله حلقه کامل اصلی هفت مهر در سایت قرار میگیره

۲- معمولا زمان برای ترجمه دو تا سه روز است، اگر مترجم (شما) درخواست زمان بیشتری بکنه در صورتی که مشکل کمبود زمان وجود نداشته باشه، مترجم میتونه زمان بیشتری داشته باشه. و الان هم با توجه به دریافت پیش از انتشار مقالات فکر نمیکنم با کمبود وقت مواجه بشیم.

فقط لطفا مشخص کنید که چند روز زمان احتیاج دارید.
عنوان: پاسخ : مشارکت در ترجمه مجله حلقه کامل نسخه 65
ارسال شده توسط: mahdifa در 02 مهر 1391، 09:45 ق‌ظ
سلام  من مقاله HowTo - Add Encryption رو ترجمه مي‌کنم.
فقط دو نکته:
1- آيا اين مقالاتي که در گوگل داکس فولدر انگليسي هست، نهايي است؟
2- آيا ميشه وقت بيشتري براي تحويل مقالات در نظر گرفته بشه؟

بله باید مقاله نهایی باشه، مجله حلقه کامل اصلی هفت مهر در سایت قرار میگیره

۲- معمولا زمان برای ترجمه دو تا سه روز است، اگر مترجم (شما) درخواست زمان بیشتری بکنه در صورتی که مشکل کمبود زمان وجود نداشته باشه، مترجم میتونه زمان بیشتری داشته باشه. و الان هم با توجه به دریافت پیش از انتشار مقالات فکر نمیکنم با کمبود وقت مواجه بشیم.

فقط لطفا مشخص کنید که چند روز زمان احتیاج دارید.
فکر کنم تا آخر هفته بتونم تحويل بدم
عنوان: پاسخ : مشارکت در ترجمه مجله حلقه کامل نسخه 65
ارسال شده توسط: artificial_intelligence در 02 مهر 1391، 09:58 ق‌ظ
هنوز که هیچی نگذاشتید
اگر lamp باشه من برمیدارم

مقاله Web dev هست اما در مورد lamp نیست.
عنوان: پاسخ : مشارکت در ترجمه مجله حلقه کامل نسخه 65
ارسال شده توسط: doomhammer65ir در 02 مهر 1391، 01:00 ب‌ظ
هنوز که هیچی نگذاشتید
اگر lamp باشه من برمیدارم

مقاله Web dev هست اما در مورد lamp نیست.
مشکلی نداره اون با من
عنوان: پاسخ : مشارکت در ترجمه مجله حلقه کامل نسخه 65
ارسال شده توسط: artificial_intelligence در 02 مهر 1391، 01:15 ب‌ظ
هنوز که هیچی نگذاشتید
اگر lamp باشه من برمیدارم

مقاله Web dev هست اما در مورد lamp نیست.
مشکلی نداره اون با من


برای شما ثبت شد، تا حالا شش مقاله در حال ترجمه هست.

مقالات زیر را هنوز کسی ثبت نکرده:

Ask the New Guy
Command & Conquer: Guild Wars 2 in Wine
Closing Windows
Editorial
Inkscape – Part 5
Ask the New Guy
Programming in Python - Part 37
My Desktop
Linux Labs - Kwartzlab Makerspace
Letters
My Opinion
My Story
Q&A
Ubuntu Games
Ubuntu Games News
عنوان: پاسخ : مشارکت در ترجمه مجله حلقه کامل نسخه 65
ارسال شده توسط: Mostafa Jalilianfar در 02 مهر 1391، 03:34 ب‌ظ
Editorial با من فکر کنم که امشب بتونم ترجمش کنم
عنوان: پاسخ : مشارکت در ترجمه مجله حلقه کامل نسخه 65
ارسال شده توسط: Amir (شفقی) در 02 مهر 1391، 04:16 ب‌ظ
کسی میتونه این قسمت رو برای من پی دی اف بگیره بفرسته به این ایمیل. هر کاری کردم نشد.
 
shafaghi93@yahoo.com

Book Review - Ubuntu Made Easy

عنوان: پاسخ : مشارکت در ترجمه مجله حلقه کامل نسخه 65
ارسال شده توسط: artificial_intelligence در 02 مهر 1391، 05:16 ب‌ظ
کسی میتونه این قسمت رو برای من پی دی اف بگیره بفرسته به این ایمیل. هر کاری کردم نشد.
 
shafaghi93@yahoo.com

Book Review - Ubuntu Made Easy

ارسال شد.
عنوان: پاسخ : مشارکت در ترجمه مجله حلقه کامل نسخه 65
ارسال شده توسط: محمدرضا ح. در 02 مهر 1391، 05:40 ب‌ظ
من این بار یه مقاله خیلی ساده بر میدارم ::) .

درسمون امسال خیلی سخت شده (یعنی برنامه بندی خیلی داغون بوده) و خیلی نمیتونم همکاری کنم!
عنوان: پاسخ : مشارکت در ترجمه مجله حلقه کامل نسخه 65
ارسال شده توسط: Lucky Guy در 02 مهر 1391، 05:41 ب‌ظ
ترجمه ask the new guy و Review - Manual Labor به شکل کامل تمومه
بزارید بعد یه دور بازبینی اپلود میکنم همینجا
عنوان: پاسخ : مشارکت در ترجمه مجله حلقه کامل نسخه 65
ارسال شده توسط: علی نعمت اللهی در 02 مهر 1391، 06:25 ب‌ظ
my desktop با من. فقط نمی تونم زیاد پای کامپیوتر بشینم اگه بتوننین این قسمت رو برام میل کنید ممنون میشم.
sorena100@gmail.com
عنوان: پاسخ : مشارکت در ترجمه مجله حلقه کامل نسخه 65
ارسال شده توسط: Lucky Guy در 02 مهر 1391، 06:32 ب‌ظ
دوستان اینم ترجمه های من:
http://uplod.ir/du8qpy6v9gct/tra-_ask-manu.zip.htm
عنوان: پاسخ : مشارکت در ترجمه مجله حلقه کامل نسخه 65
ارسال شده توسط: artificial_intelligence در 02 مهر 1391، 06:39 ب‌ظ
در این شماره در بخش myDesktop میتوان مشارکت کاربران ایرانی را مشاهده کرد.

my desktop با من. فقط نمی تونم زیاد پای کامپیوتر بشینم اگه بتوننین این قسمت رو برام میل کنید ممنون میشم.
sorena100@gmail.com

دوستان فقط باید تا پیش از انتشار حلقه کامل انگلیسی امانت دار این مقالات باشیم.

ارسال شد.
عنوان: پاسخ : مشارکت در ترجمه مجله حلقه کامل نسخه 65
ارسال شده توسط: محمدرضا ح. در 02 مهر 1391، 06:48 ب‌ظ
دوستان به انتخاب خودتون یک مقاله ساده رو بدید به من ::)

haghiri75@gmail.com
عنوان: پاسخ : مشارکت در ترجمه مجله حلقه کامل نسخه 65
ارسال شده توسط: artificial_intelligence در 02 مهر 1391، 06:56 ب‌ظ
دوستان اینم ترجمه های من:
http://uplod.ir/du8qpy6v9gct/tra-_ask-manu.zip.htm

دمت گرم، گذاشتم تو گوگل داکز
عنوان: پاسخ : مشارکت در ترجمه مجله حلقه کامل نسخه 65
ارسال شده توسط: artificial_intelligence در 02 مهر 1391، 06:57 ب‌ظ
دوستان به انتخاب خودتون یک مقاله ساده رو بدید به من ::)

haghiri75@gmail.com

Ubuntu Games News یک صفحه است، به نظر میاد آسون باشه.
عنوان: پاسخ : مشارکت در ترجمه مجله حلقه کامل نسخه 65
ارسال شده توسط: محمدرضا ح. در 02 مهر 1391، 07:28 ب‌ظ
دوستان به انتخاب خودتون یک مقاله ساده رو بدید به من ::)

haghiri75@gmail.com

Ubuntu Games News یک صفحه است، به نظر میاد آسون باشه.
پس همینو بفرستید.
عنوان: پاسخ : مشارکت در ترجمه مجله حلقه کامل نسخه 65
ارسال شده توسط: Lucky Guy در 02 مهر 1391، 07:35 ب‌ظ
Letters هم برا من.
تا شب آپش میکنم همینجا
عنوان: پاسخ : مشارکت در ترجمه مجله حلقه کامل نسخه 65
ارسال شده توسط: artificial_intelligence در 02 مهر 1391، 07:46 ب‌ظ
دوستان به انتخاب خودتون یک مقاله ساده رو بدید به من ::)

haghiri75@gmail.com

Ubuntu Games News یک صفحه است، به نظر میاد آسون باشه.
پس همینو بفرستید.
ارسال شد.
Letters هم برا من.
تا شب آپش میکنم همینجا
ثبت شد.
عنوان: پاسخ : مشارکت در ترجمه مجله حلقه کامل نسخه 65
ارسال شده توسط: artificial_intelligence در 02 مهر 1391، 07:58 ب‌ظ
مقالات باقیمانده عبارت اند از:

Closing Windows
Inkscape – Part 5
Programming in Python - Part 37
Linux Labs - Kwartzlab Makerspace
My Opinion
My Story
Q&A
Ubuntu Games
عنوان: پاسخ : مشارکت در ترجمه مجله حلقه کامل نسخه 65
ارسال شده توسط: Mozhgan در 02 مهر 1391، 08:07 ب‌ظ
My story  رو می خوام ترجمه کنم. کسی که برنداشته؟!
و اینکه یه کم ممکنه بیشتر طول بکشه.
عنوان: پاسخ : مشارکت در ترجمه مجله حلقه کامل نسخه 65
ارسال شده توسط: artificial_intelligence در 02 مهر 1391، 08:08 ب‌ظ
من این بار یه مقاله خیلی ساده بر میدارم ::) .

درسمون امسال خیلی سخت شده (یعنی برنامه بندی خیلی داغون بوده) و خیلی نمیتونم همکاری کنم!

خوشحالم که همکاری میکنید، برای ترجمه هر مقاله سه روز زمان است.
عنوان: پاسخ : مشارکت در ترجمه مجله حلقه کامل نسخه 65
ارسال شده توسط: artificial_intelligence در 02 مهر 1391، 08:10 ب‌ظ
My story  رو می خوام ترجمه کنم. کسی که برنداشته؟!
و اینکه یه کم ممکنه بیشتر طول بکشه.

MyStory برای شما، بیشتر مثلا تا کی؟ لطفا تاریخ مشخص کنید.
عنوان: پاسخ : مشارکت در ترجمه مجله حلقه کامل نسخه 65
ارسال شده توسط: محمدرضا ح. در 02 مهر 1391، 08:23 ب‌ظ
من این بار یه مقاله خیلی ساده بر میدارم ::) .

درسمون امسال خیلی سخت شده (یعنی برنامه بندی خیلی داغون بوده) و خیلی نمیتونم همکاری کنم!

خوشحالم که همکاری میکنید، برای ترجمه هر مقاله سه روز زمان است.

خب من اینو فردا ترجمه و آپ میکنم ;)
عنوان: پاسخ : مشارکت در ترجمه مجله حلقه کامل نسخه 65
ارسال شده توسط: Lucky Guy در 02 مهر 1391، 09:20 ب‌ظ
اینم از ترجمه Letters
http://uplod.ir/d48e4lvvk3jw/tra-letter.zip.htm
عنوان: پاسخ : مشارکت در ترجمه مجله حلقه کامل نسخه 65
ارسال شده توسط: Mozhgan در 02 مهر 1391، 09:35 ب‌ظ
My story  رو می خوام ترجمه کنم. کسی که برنداشته؟!
و اینکه یه کم ممکنه بیشتر طول بکشه.

MyStory برای شما، بیشتر مثلا تا کی؟ لطفا تاریخ مشخص کنید.

حدودا ۴ روز. چون تا ۶ سر کارم.
عنوان: پاسخ : مشارکت در ترجمه مجله حلقه کامل نسخه 65
ارسال شده توسط: artificial_intelligence در 02 مهر 1391، 09:39 ب‌ظ
My story  رو می خوام ترجمه کنم. کسی که برنداشته؟!
و اینکه یه کم ممکنه بیشتر طول بکشه.

MyStory برای شما، بیشتر مثلا تا کی؟ لطفا تاریخ مشخص کنید.

حدودا ۴ روز. چون تا ۶ سر کارم.

در ثبت مقالات برای شما تا ۷ مهر تاریخ زدم.
عنوان: پاسخ : مشارکت در ترجمه مجله حلقه کامل نسخه 65
ارسال شده توسط: artificial_intelligence در 02 مهر 1391، 09:43 ب‌ظ
مقالات باقیمانده عبارت اند از:

Closing Windows
Inkscape – Part 5
Programming in Python - Part 37
Linux Labs - Kwartzlab Makerspace
My Opinion
Q&A
Ubuntu Games
عنوان: پاسخ : مشارکت در ترجمه مجله حلقه کامل نسخه 65
ارسال شده توسط: محمدرضا ح. در 02 مهر 1391، 10:27 ب‌ظ
My story  رو می خوام ترجمه کنم. کسی که برنداشته؟!
و اینکه یه کم ممکنه بیشتر طول بکشه.

MyStory برای شما، بیشتر مثلا تا کی؟ لطفا تاریخ مشخص کنید.

حدودا ۴ روز. چون تا ۶ سر کارم.

در ثبت مقالات برای شما تا ۷ مهر تاریخ زدم.

برای من رو میتونید ۵ شنبه تاریخ بزنید؟ چون تا ساعت ۲ مدرسه هستم و پنجشنبه ها که تعطیلم فرصت انجام کار دارم. شرمنده بازم :(
عنوان: پاسخ : مشارکت در ترجمه مجله حلقه کامل نسخه 65
ارسال شده توسط: Mostafa Jalilianfar در 03 مهر 1391، 12:44 ق‌ظ
Linux Labs رو برای ترجمه برداشتم و اون رو شب چهارم آپلود می‌کنم

مقاله‌های باقی مانده

Closing Windows
Inkscape – Part 5
Programming in Python - Part 37
My Opinion
Q&A
Ubuntu Games
عنوان: پاسخ : مشارکت در ترجمه مجله حلقه کامل نسخه 65
ارسال شده توسط: دانیال بهزادی در 03 مهر 1391، 02:43 ق‌ظ
ویرایش نهایی با من. من چندسالی توی یکی از انتشاراتی‌ها ویراستار بودم
عنوان: پاسخ : مشارکت در ترجمه مجله حلقه کامل نسخه 65
ارسال شده توسط: علیرضا.ج در 03 مهر 1391، 09:47 ق‌ظ
سلام بالخره حاضر شد یا نه
مدتی میگفتید حاضر شده برین دانلود کنید که ماهم رفتیم فقط 200 بایت بود بالخره چطور میتونم به این مجله دست پیدا کنم ممنون میشم راهنمایی کنید
عنوان: پاسخ : مشارکت در ترجمه مجله حلقه کامل نسخه 65
ارسال شده توسط: vandu در 03 مهر 1391، 12:25 ب‌ظ
سلام بالخره حاضر شد یا نه
مدتی میگفتید حاضر شده برین دانلود کنید که ماهم رفتیم فقط 200 بایت بود بالخره چطور میتونم به این مجله دست پیدا کنم ممنون میشم راهنمایی کنید


بله دوست عزیز. اون لینک هم از دیروز درست شده.
جهت اطلاع دوستان لیبرآفیس هم ترجمه شد...
عنوان: پاسخ : مشارکت در ترجمه مجله حلقه کامل نسخه 65
ارسال شده توسط: علیرضا.ج در 03 مهر 1391، 12:43 ب‌ظ
Linux Labs رو برای ترجمه برداشتم و اون رو شب چهارم آپلود می‌کنم

مقاله‌های باقی مانده

Closing Windows
Inkscape – Part 5
Programming in Python - Part 37
My Opinion
Q&A
Ubuntu Games
سلام
من اینو برمیدارم لطفا اطلاعاتش رو برای من بفرستین و یا توضیح بدین از کجا دریافت کنم ممنون
Ubuntu Games
عنوان: پاسخ : مشارکت در ترجمه مجله حلقه کامل نسخه 65
ارسال شده توسط: Mostafa Jalilianfar در 03 مهر 1391، 02:52 ب‌ظ
درود دوستان رونی با زبان بی زبانی خواسته که داستان خودمون رو براش بفرستیم تا در قسمت "داستان من" قرار بگیره
شاید بد نباشه که برای این موضوع هم وقت بزاریم چاپ شدن داستان ما بسیار به شناخته شدن جامعه کاربری آزاد ایران کمک می‌کنه
عنوان: پاسخ : مشارکت در ترجمه مجله حلقه کامل نسخه 65
ارسال شده توسط: vandu در 03 مهر 1391، 03:02 ب‌ظ
درود دوستان رونی با زبان بی زبانی خواسته که داستان خودمون رو براش بفرستیم تا در قسمت "داستان من" قرار بگیره
شاید بد نباشه که برای این موضوع هم وقت بزاریم چاپ شدن داستان ما بسیار به شناخته شدن جامعه کاربری آزاد ایران کمک می‌کنه
ای وای من! مگه ما هم داستان داریم؟!!
حالا جدا از شوخی منظورش از داستان چی بوده؟
عنوان: پاسخ : مشارکت در ترجمه مجله حلقه کامل نسخه 65
ارسال شده توسط: Mostafa Jalilianfar در 03 مهر 1391، 03:09 ب‌ظ
ای وای من! مگه ما هم داستان داریم؟!!
حالا جدا از شوخی منظورش از داستان چی بوده؟

نحوه آشنایی با اوبونتو - ترجمه این مجله و ...
عنوان: پاسخ : مشارکت در ترجمه مجله حلقه کامل نسخه 65
ارسال شده توسط: حامد سپهر در 03 مهر 1391، 04:05 ب‌ظ
درود دوستان رونی با زبان بی زبانی خواسته که داستان خودمون رو براش بفرستیم تا در قسمت "داستان من" قرار بگیره
شاید بد نباشه که برای این موضوع هم وقت بزاریم چاپ شدن داستان ما بسیار به شناخته شدن جامعه کاربری آزاد ایران کمک می‌کنه

عمرا این خودش یه پروژه‌ای میشه که بیا و ببین!

درضمن کار به نظرم هنوز یکم خر تو خره (ببخشید واژه بهتری بلد نبودم!) ایشالا یه رویه کار سعی میکنم بنویسم تا همه تکلیفمونو بدونیم :)

پ.ن: الآن میرم تو فاز ترجمه بخش دوم مقاله kdenlive و سعی میکنم که در حد امکان سریع ترتیبش رو بدم :)
عنوان: پاسخ : مشارکت در ترجمه مجله حلقه کامل نسخه 65
ارسال شده توسط: علیرضا.ج در 03 مهر 1391، 05:52 ب‌ظ
کسی نمیخواد به ما بگه بنده باید چیکار کنم؟؟؟؟؟؟؟
عنوان: پاسخ : مشارکت در ترجمه مجله حلقه کامل نسخه 65
ارسال شده توسط: artificial_intelligence در 03 مهر 1391، 06:46 ب‌ظ
کسی نمیخواد به ما بگه بنده باید چیکار کنم؟؟؟؟؟؟؟

ايميلت رو براي من بفرست، نسخه پي دي اف رو برات ايميل ميكنم.
عنوان: پاسخ : مشارکت در ترجمه مجله حلقه کامل نسخه 65
ارسال شده توسط: artificial_intelligence در 03 مهر 1391، 06:51 ب‌ظ
درود دوستان رونی با زبان بی زبانی خواسته که داستان خودمون رو براش بفرستیم تا در قسمت "داستان من" قرار بگیره
شاید بد نباشه که برای این موضوع هم وقت بزاریم چاپ شدن داستان ما بسیار به شناخته شدن جامعه کاربری آزاد ایران کمک می‌کنه

پيشنهاد ميكنم مقالات داستان من كه در مورد ساير تيم ها، در نسخه هاي پيشين است را حتما مطالعه كنيم تا پيش زمينه اي در اين خصوص داشته باشيم.
عنوان: پاسخ : مشارکت در ترجمه مجله حلقه کامل نسخه 65
ارسال شده توسط: علیرضا.ج در 03 مهر 1391، 08:47 ب‌ظ
کسی نمیخواد به ما بگه بنده باید چیکار کنم؟؟؟؟؟؟؟

ايميلت رو براي من بفرست، نسخه پي دي اف رو برات ايميل ميكنم.
ایمیل کردم
عنوان: پاسخ : مشارکت در ترجمه مجله حلقه کامل نسخه 65
ارسال شده توسط: محمدرضا ح. در 03 مهر 1391، 09:47 ب‌ظ
ای وای من! مگه ما هم داستان داریم؟!!
حالا جدا از شوخی منظورش از داستان چی بوده؟

نحوه آشنایی با اوبونتو - ترجمه این مجله و ...

پروژه هایی که هر کدوم انجام دادیم و ... هم میتونه باشه :)
عنوان: پاسخ : مشارکت در ترجمه مجله حلقه کامل نسخه 65
ارسال شده توسط: سلمان م. در 03 مهر 1391، 10:27 ب‌ظ
درود دوستان رونی با زبان بی زبانی خواسته که داستان خودمون رو براش بفرستیم تا در قسمت "داستان من" قرار بگیره
شاید بد نباشه که برای این موضوع هم وقت بزاریم چاپ شدن داستان ما بسیار به شناخته شدن جامعه کاربری آزاد ایران کمک می‌کنه
اگه خواستید من می‌تونم به انگلیسی بنویسم (من کارم نویسندگی به زبان انگلیسی هست)، هرچی می‌خواید بنویسید بگید تا به انگلیسی برگردونم. ولی شاید یک هفته طول بکشه. چون سرم خیلی شلوغه.
عنوان: پاسخ : مشارکت در ترجمه مجله حلقه کامل نسخه 65
ارسال شده توسط: حامد سپهر در 03 مهر 1391، 10:44 ب‌ظ
درود دوستان رونی با زبان بی زبانی خواسته که داستان خودمون رو براش بفرستیم تا در قسمت "داستان من" قرار بگیره
شاید بد نباشه که برای این موضوع هم وقت بزاریم چاپ شدن داستان ما بسیار به شناخته شدن جامعه کاربری آزاد ایران کمک می‌کنه

عمرا این خودش یه پروژه‌ای میشه که بیا و ببین!

درضمن کار به نظرم هنوز یکم خر تو خره (ببخشید واژه بهتری بلد نبودم!) ایشالا یه رویه کار سعی میکنم بنویسم تا همه تکلیفمونو بدونیم :)

پ.ن: الآن میرم تو فاز ترجمه بخش دوم مقاله kdenlive و سعی میکنم که در حد امکان سریع ترتیبش رو بدم :)

خب... ترجمه kdenlive تموم شد. این قسمتش حسابی کوتاه بود. به نظر میومد نویسندش (یعنی رونی) این متن رو به عنوان پیش نویس نوشته و میخواد تو نسخه نهایی توش تغییراتی بده. آخه متن انگلیسیش یه جور خاصی بود. یکم خلاصه بود...

درضمن اومدم ببینم اگه چیزی مونده یک مقاله دیگه هم بردارم که لیست ثبت صفحه‏ات رو دیدم، دیدم که همه مقالات برداشته شده! جالب بود. نه به شماره قبل که داشتیم قید مقالات رو میزنیم و نه به الآن!

:)
عنوان: پاسخ : مشارکت در ترجمه مجله حلقه کامل نسخه 65
ارسال شده توسط: artificial_intelligence در 03 مهر 1391، 10:56 ب‌ظ
مقالات باقیمانده:


Closing Windows
Inkscape – Part 5
Programming in Python - Part 37
My Opinion
Q&A
عنوان: پاسخ : مشارکت در ترجمه مجله حلقه کامل نسخه 65
ارسال شده توسط: vandu در 03 مهر 1391، 11:15 ب‌ظ
Inkscape – Part 5 رو برداشتم.
عنوان: پاسخ : مشارکت در ترجمه مجله حلقه کامل نسخه 65
ارسال شده توسط: artificial_intelligence در 03 مهر 1391، 11:18 ب‌ظ
مقالات باقیمانده:


Closing Windows
Programming in Python - Part 37
My Opinion
Q&A
عنوان: پاسخ : مشارکت در ترجمه مجله حلقه کامل نسخه 65
ارسال شده توسط: Amir (شفقی) در 04 مهر 1391، 12:31 ق‌ظ
با سلام به دوستان
این فایل متنی من هست. یکی از دوستان با متن اصلی یه چکی کنه ببینه کم وکسر نداره.
 البته یکبار دیگه هم آپلود می کنم که مشکلات کمتری داشته باشه به هر حال از دوستان تقاضا دارم یه نگاهی بندازند.(چون سه روز مهلت دادید به همین خاطر)

http://uplod.ir/xd8hhorvqh2y/1.doc.htm

لینک بالایی 5 ساعتی

http://persiandrive.com/589699


بخش
Book Review - Ubuntu Made Easy

چون تو دانشگاه بودم و میدونید که سایت های دانشگاه ویندوزی است فایل ارسالی با wordنوشتم.

اگر کسی بتونه فهرستش رو ترجمه کنه خیلی خوب میشه چون فردا تا نزدیکی های عصر گیر دانشگاه هستم،فردا تایپیک رو نگاه می کنم اگر کسی ترجه نکرد خودم تا شب تمومش می کنم.
عنوان: پاسخ : مشارکت در ترجمه مجله حلقه کامل نسخه 65
ارسال شده توسط: دانیال بهزادی در 04 مهر 1391، 10:37 ق‌ظ
اگه این دسترسی من رو زودتر بدین هم می‌تونم زودتر ویرایش کنم و هم این که ممکنه یه چیزی رو هم برای ترجمه بردارم ;)
عنوان: پاسخ : مشارکت در ترجمه مجله حلقه کامل نسخه 65
ارسال شده توسط: Lucky Guy در 04 مهر 1391، 10:43 ق‌ظ
بچه ها من نصب مقاله Q & A رو ترجمه کرد (9 سوال و جواب)
5تا دیگه باقی مونده که زحمت اون نصفشو یکی دیگه بکشه. یکم تخصصی بود و منم دیگه وقت ندارم و باید برم کلاس.

اینم فایل ترجمه (اونایی که ترجمه نشده هم داخلش گذاشتم)
http://uplod.ir/3sf2mf7jjzsa/translation-q.zip.htm
عنوان: پاسخ : مشارکت در ترجمه مجله حلقه کامل نسخه 65
ارسال شده توسط: حامد سپهر در 04 مهر 1391، 10:44 ق‌ظ
اگه این دسترسی من رو زودتر بدین هم می‌تونم زودتر ویرایش کنم و هم این که ممکنه یه چیزی رو هم برای ترجمه بردارم ;)

آدرست جیمیلت چیه دانیال جان تا بهت دسترسی بدم؟
عنوان: پاسخ : مشارکت در ترجمه مجله حلقه کامل نسخه 65
ارسال شده توسط: artificial_intelligence در 04 مهر 1391، 10:48 ق‌ظ
اگه این دسترسی من رو زودتر بدین هم می‌تونم زودتر ویرایش کنم و هم این که ممکنه یه چیزی رو هم برای ترجمه بردارم ;)

دسترسی برای شما ایجاد شد.
عنوان: پاسخ : مشارکت در ترجمه مجله حلقه کامل نسخه 65
ارسال شده توسط: دانیال بهزادی در 04 مهر 1391، 05:15 ب‌ظ
Write For Full Circle رو ویرایش کردم
عنوان: پاسخ : مشارکت در ترجمه مجله حلقه کامل نسخه 65
ارسال شده توسط: علیرضا.ج در 04 مهر 1391، 05:57 ب‌ظ
مقالات باقیمانده:


Closing Windows
Inkscape – Part 5
Programming in Python - Part 37
My Opinion
Q&A
داداشی من ایمیلی دریافت نکردم
ضمنا اگر رزو بندی هست از این به بعد من کلا همین قسمت رو برمیدارم و همیشه ترجمه میکنم لطفا برای من ارسال شود تا کارهاش رو بکنم ممنون
عنوان: پاسخ : مشارکت در ترجمه مجله حلقه کامل نسخه 65
ارسال شده توسط: Mostafa Jalilianfar در 04 مهر 1391، 08:00 ب‌ظ
داداشی من ایمیلی دریافت نکردم
ضمنا اگر رزو بندی هست از این به بعد من کلا همین قسمت رو برمیدارم و همیشه ترجمه میکنم لطفا برای من ارسال شود تا کارهاش رو بکنم ممنون

برات با پیام خصوصی فرستادم
هیچ رزروی وجود نداره ولی یک قانون نا نوشته هست که هر کسی که هر مقاله‌ای رو ترجمه کنه توی نسخه بعدی دیگران سعی می‌کنن که اون رو بر ندارن
عنوان: پاسخ : مشارکت در ترجمه مجله حلقه کامل نسخه 65
ارسال شده توسط: Amir (شفقی) در 04 مهر 1391، 09:14 ب‌ظ
جیمیل چرا باز نمیشه. اصلا نمی یاد. ](*,)
عنوان: پاسخ : مشارکت در ترجمه مجله حلقه کامل نسخه 65
ارسال شده توسط: حامد سپهر در 04 مهر 1391، 09:39 ب‌ظ
جیمیل چرا باز نمیشه. اصلا نمی یاد. ](*,)

برادر از دنیا عقبی...
http://narenji.ir/5503-%D9%81%DB%8C%D9%84%D8%AA%D8%B1-%D8%B4%D8%AF%D9%86-%D8%B3%D8%B1%D9%88%DB%8C%D8%B3-%D9%87%D8%A7%DB%8C-%DA%AF%D9%88%DA%AF%D9%84 (http://narenji.ir/5503-%D9%81%DB%8C%D9%84%D8%AA%D8%B1-%D8%B4%D8%AF%D9%86-%D8%B3%D8%B1%D9%88%DB%8C%D8%B3-%D9%87%D8%A7%DB%8C-%DA%AF%D9%88%DA%AF%D9%84)
عنوان: پاسخ : مشارکت در ترجمه مجله حلقه کامل نسخه 65
ارسال شده توسط: artificial_intelligence در 04 مهر 1391، 10:07 ب‌ظ
با توجه به پالایه شدن گسترده گوگل، اگر تمایل دارید از چیز دیگری به جز گوگل داکز استفاده کنیم، لطفا اعلام کنید.
عنوان: پاسخ : مشارکت در ترجمه مجله حلقه کامل نسخه 65
ارسال شده توسط: Amir (شفقی) در 04 مهر 1391، 10:14 ب‌ظ
با توجه به پالایه شدن گسترده گوگل، اگر تمایل دارید از چیز دیگری به جز گوگل داکز استفاده کنیم، لطفا اعلام کنید.
آقا بیخیال گوگل داکر بشید.
معنی این چی میشه
Penguins at Work

Slipping and Sliding
در  این جمله
Slipping and Sliding - Exploring the Internet, Linux Style

عنوان: پاسخ : مشارکت در ترجمه مجله حلقه کامل نسخه 65
ارسال شده توسط: Lucky Guy در 04 مهر 1391، 11:08 ب‌ظ
با توجه به پالایه شدن گسترده گوگل، اگر تمایل دارید از چیز دیگری به جز گوگل داکز استفاده کنیم، لطفا اعلام کنید.
آقا بیخیال گوگل داکر بشید.
معنی این چی میشه
Penguins at Work

Slipping and Sliding
در  این جمله
Slipping and Sliding - Exploring the Internet, Linux Style

یکی از اشتباهات در ترجمه اینه که ما دقیقا میخوایم عین اون جمله انگلیسی رو برگردونیم به فارسی که اشتباه هست به نظرم. در انگلیسی کلی اصطلاح هست که برای خیلی ها اصلا شاید معنی نده. خیلی از جملات هم به این شکل نامفهوم درمیاد.

اگه معنی جایی رو نمیدونی، سعی کن جمله اول و آخر رو یه جور به هم بچسبونی که جمله ای معنی دار ساخته بشه. توجه داشته باش که متن باید مثل متون فارسی دربیاد و مشخص نباشه که ترجمه شده هست و در عین حال، از متن اصلی دور نشه و تا جایی که بشه، هم معنی، ولی معادل در فارسی باشه.

یکم خلاقیت در ترجمه باید داشت ;D

با توجه به پالایه شدن گسترده گوگل، اگر تمایل دارید از چیز دیگری به جز گوگل داکز استفاده کنیم، لطفا اعلام کنید.
نمونه ی دیگه ای مگه داریم!؟؟؟ نمونه ای که بعدها مثل همین گوگل فیتیله پیچ نشه.
عنوان: پاسخ : مشارکت در ترجمه مجله حلقه کامل نسخه 65
ارسال شده توسط: Amir (شفقی) در 04 مهر 1391، 11:19 ب‌ظ
اینم از ترجمه من
البته فهرست رو بعضی  قسمت ها رو نفهمیدم بنابراین انگلیسی نوشتم.

http://persiandrive.com/492330
فهرست
http://persiandrive.com/813654



یا
http://uploadfa.net/uploads/13486024041.doc
فهرست
http://uploadfa.net/uploads/13486024042.doc
عنوان: پاسخ : مشارکت در ترجمه مجله حلقه کامل نسخه 65
ارسال شده توسط: Mostafa Jalilianfar در 05 مهر 1391، 01:44 ق‌ظ
با توجه به پالایه شدن گسترده گوگل، اگر تمایل دارید از چیز دیگری به جز گوگل داکز استفاده کنیم، لطفا اعلام کنید.

هیچ چیزی مثل گوگل نیست
البته اسکای درایو مایکروسافت نصف همین امکانات رو فراهم می‌کنه
فکر کنم بهتره که فعلا با گوگل پیش بریم شاید این ... دست از سر گوگل برداشتن
عنوان: پاسخ : مشارکت در ترجمه مجله حلقه کامل نسخه 65
ارسال شده توسط: Mostafa Jalilianfar در 05 مهر 1391، 01:46 ق‌ظ
با عرض پوزش من ترجمه‌ای رو که قول داده بودم به دلیل مشغله کاری و خراب بودن کامپیوتر محل کار انجام ندادم و ولی اون رو تا ۳ بعد از ظهر انجام خواهم داد
عنوان: پاسخ : مشارکت در ترجمه مجله حلقه کامل نسخه 65
ارسال شده توسط: nixoeen در 05 مهر 1391، 02:12 ق‌ظ
هیچ چیزی مثل گوگل نیست
البته اسکای درایو مایکروسافت نصف همین امکانات رو فراهم می‌کنه
یکی مشکلات بزرگ این سرویس‌ها ایجاد وابستگی اونهاست. مثل این قضیه‌ای که الان پیش اومده، که احتمالا طولانی نشه اگر مردم اعتراض کنند! ولی فرض کنید فردا گوگل بگه من به هیچ کاربر ایرانی سرویس نمی‌دم و شروع بکنه به بستن حساب‌ها... خیلی چیز عجیبی نیست و کاملا شدنی!
غیر از ویکی، یکی از بهترین راه حل‌ها می‌تونه GIT باشه. روی اون میشه محدودیت‌ها رو مشخص کرد، هر شخصی هر کاری انجام میده ثبت میشه و قابل برگشته، هر شخص می‌تونه کل مخزن رو حتی بدون اینترنت داشته باشه، هیچ وابستگی‌ای هم وجود نداره. هر زمان هم میشه مخزن رو Clone کرد و به جای دیگه انتقال داد، با همه اطلاعات و پیشینه‌ها. از اون طرف دو تا مشکل هم داره، یکی اینکه کار کردن با اون مثل Google Docs ساده نیست و اینکه میتونه حجم مخزن خیلی زیاد بشه و دریافت اون رو سخت کنه (که با Branchها یا Online Browser میشه کمی این مشکل رو حل کرد).
عنوان: پاسخ : مشارکت در ترجمه مجله حلقه کامل نسخه 65
ارسال شده توسط: Mostafa Jalilianfar در 06 مهر 1391، 02:48 ق‌ظ
با پوزش از دیرکرد یک روزه در ارئه ترجمه ازمایشگاههای لینوکس اون رو آپلود کردم
فردا رو به نامه نگاری با چند سایت خواهم گذراند و اگه برای پس فردا مقاله ای باقی مونده باشه حتما یکی رو بر می‌دارم


و از همه شگفت انگیز‌تر نسخه 65 پیش از موعد منتشر شد
http://dl.fullcirclemagazine.org/issue64_fa.pdf
عنوان: پاسخ : مشارکت در ترجمه مجله حلقه کامل نسخه 65
ارسال شده توسط: علیرضا.ج در 06 مهر 1391، 07:16 ق‌ظ
با پوزش از دیرکرد یک روزه در ارئه ترجمه ازمایشگاههای لینوکس اون رو آپلود کردم
فردا رو به نامه نگاری با چند سایت خواهم گذراند و اگه برای پس فردا مقاله ای باقی مونده باشه حتما یکی رو بر می‌دارم


و از همه شگفت انگیز‌تر نسخه 65 پیش از موعد منتشر شد
http://dl.fullcirclemagazine.org/issue64_fa.pdf
سلام داداش کمی دیر من ترجمه رو میرسونم آخه یک کنفرانس کاری دارم خیلی سرم شلوغه ممنون میشم کمی به من وقت داده بشه ممنون
عنوان: پاسخ : مشارکت در ترجمه مجله حلقه کامل نسخه 65
ارسال شده توسط: mahdifa در 06 مهر 1391، 01:17 ب‌ظ
لطفا يه دسترسي براي ايجاد document ترجمه مقاله در گوگل به من بدهيد.
ترجمه مقاله How To-Add Encryption تمام شده....
عنوان: پاسخ : مشارکت در ترجمه مجله حلقه کامل نسخه 65
ارسال شده توسط: حامد سپهر در 06 مهر 1391، 01:23 ب‌ظ
از اونجایی که دوستان ممکنه برای پیچوندن تحریم‌ها دچار مشکل بشن، این لینک تر و تمیز و سالم تور  ;D اولی ۳۲ و دومی هم ۶۴ بیت:

http://glumbouploads.com/9liu5ousvl5l.html (http://glumbouploads.com/9liu5ousvl5l.html)

http://glumbouploads.com/60nnn6xbqc3u.html (http://glumbouploads.com/60nnn6xbqc3u.html)
عنوان: پاسخ : مشارکت در ترجمه مجله حلقه کامل نسخه 65
ارسال شده توسط: علی نعمت اللهی در 06 مهر 1391، 01:40 ب‌ظ
ترجمه My desktop تمومه فقط این رو نمیدونم چه معنی میده:
The screen of the Screen Widget Less, New Wave theme of Gnome 2.

فکر کنم بشه از ubuntu one بجای گوگل درایو استفاده کرد. کسی تا حالا استفاده نکرده؟
عنوان: پاسخ : مشارکت در ترجمه مجله حلقه کامل نسخه 65
ارسال شده توسط: Amir (شفقی) در 06 مهر 1391، 02:21 ب‌ظ
یاهو گروپ  هم بد نیست. :)
عنوان: پاسخ : مشارکت در ترجمه مجله حلقه کامل نسخه 65
ارسال شده توسط: artificial_intelligence در 06 مهر 1391، 03:54 ب‌ظ
لطفا يه دسترسي براي ايجاد document ترجمه مقاله در گوگل به من بدهيد.
ترجمه مقاله How To-Add Encryption تمام شده....

ایمیلتان را برای من یا دیگر admin‌ها ارسال کنید تا دسترسی برای شما ایجاد شود.
عنوان: پاسخ : مشارکت در ترجمه مجله حلقه کامل نسخه 65
ارسال شده توسط: mahdifa در 06 مهر 1391، 07:36 ب‌ظ
لطفا يه دسترسي براي ايجاد document ترجمه مقاله در گوگل به من بدهيد.
ترجمه مقاله How To-Add Encryption تمام شده....

ایمیلتان را برای من یا دیگر admin‌ها ارسال کنید تا دسترسی برای شما ایجاد شود.
مقاله آ‍پلود شد
عنوان: پاسخ : مشارکت در ترجمه مجله حلقه کامل نسخه 65
ارسال شده توسط: artificial_intelligence در 06 مهر 1391، 08:03 ب‌ظ
بچه ها من نصب مقاله Q & A رو ترجمه کرد (9 سوال و جواب)
5تا دیگه باقی مونده که زحمت اون نصفشو یکی دیگه بکشه. یکم تخصصی بود و منم دیگه وقت ندارم و باید برم کلاس.

اینم فایل ترجمه (اونایی که ترجمه نشده هم داخلش گذاشتم)
http://uplod.ir/3sf2mf7jjzsa/translation-q.zip.htm

دانلود نمیشه، لطفا بررسی کن.
عنوان: پاسخ : مشارکت در ترجمه مجله حلقه کامل نسخه 65
ارسال شده توسط: دانیال بهزادی در 06 مهر 1391، 08:15 ب‌ظ
می‌شه از Zoho Webservice Word Processor استفاده کرد که اتفاقاً آزاد هم هست، توی مخازن اوبونتو هم می‌شه پیداش کرد
عنوان: پاسخ : مشارکت در ترجمه مجله حلقه کامل نسخه 65
ارسال شده توسط: دانیال بهزادی در 06 مهر 1391، 09:05 ب‌ظ
Video Editing Wuth KDEnlive Pt.2 ویرایش شد
عنوان: پاسخ : مشارکت در ترجمه مجله حلقه کامل نسخه 65
ارسال شده توسط: علی نعمت اللهی در 06 مهر 1391، 10:45 ب‌ظ
The screen of the Screen Widget Less, New Wave theme of Gnome 2.
نگفتید معنی این چیه.
عنوان: پاسخ : مشارکت در ترجمه مجله حلقه کامل نسخه 65
ارسال شده توسط: دانیال بهزادی در 07 مهر 1391، 12:16 ق‌ظ
Ubuntu Made Easy قابل ویرایش نبود، دوباره ترجمه کردم
عنوان: پاسخ : مشارکت در ترجمه مجله حلقه کامل نسخه 65
ارسال شده توسط: دانیال بهزادی در 07 مهر 1391، 12:17 ق‌ظ
The screen of the Screen Widget Less, New Wave theme of Gnome 2.
نگفتید معنی این چیه.
باید دید تو متن چه معنی‌ای می‌ده. علی‌الجساب همین رو بنویس بفرست برای ویراستاری
عنوان: پاسخ : مشارکت در ترجمه مجله حلقه کامل نسخه 65
ارسال شده توسط: سلمان م. در 07 مهر 1391، 01:30 ق‌ظ
ترجمه My desktop تمومه فقط این رو نمیدونم چه معنی میده:
The screen of the Screen Widget Less, New Wave theme of Gnome 2.
اون‌هایی که با حروف‌های بزرگ نوشته شده‌اند نیازی به ترجمه ندارن، بقیه‌اش رو باید فقط ترجمه کنی.
میشه یه خورده بیشتر از متن رو بذاری؟‌ اگه خواستی بذاری، حتما ویرگول‌ها رو هم بذار.
اگه بعد از ۲ ویرگول باشه،‌اینجوری می‌شه نوشت:
صفحه‌ی «اسکرین ویجت لس» که یک تم «نیو ویو» برای گنوم ۲ است، ...
عنوان: پاسخ : مشارکت در ترجمه مجله حلقه کامل نسخه 65
ارسال شده توسط: Amir (شفقی) در 07 مهر 1391، 09:37 ق‌ظ
the screen of the Screen Widget Less, New Wave theme of Gnome 2.
اسکرین صفحاتی که بصورت تم موجی در گنوم 2 هست.
فکر کنم.

البته
http://manpages.ubuntu.com/manpages/hardy/man1/less.1.html

http://gnome-look.org/content/show.php?content=87134
عنوان: پاسخ : مشارکت در ترجمه مجله حلقه کامل نسخه 65
ارسال شده توسط: Lucky Guy در 07 مهر 1391، 10:15 ق‌ظ
بچه ها من نصب مقاله Q & A رو ترجمه کرد (9 سوال و جواب)
5تا دیگه باقی مونده که زحمت اون نصفشو یکی دیگه بکشه. یکم تخصصی بود و منم دیگه وقت ندارم و باید برم کلاس.

اینم فایل ترجمه (اونایی که ترجمه نشده هم داخلش گذاشتم)
http://uplod.ir/3sf2mf7jjzsa/translation-q.zip.htm

دانلود نمیشه، لطفا بررسی کن.
سایتش مشکل داره.
اینو 4 روز پیش آپ کردم. راستش دیگه فایل اصلیشو هم ندارم.

ولی من آمارشو دیده بودم، 3تا دانلود داشت. یعنی 3 نفر باید داشته باشنش یا دارن روش کار میکنن.


بچه هایی که مقاله نصفه من (Q&A) رو دارن، لطفا اگه میشه یه کپی ازش رو آپ کنن
و یا گه در حال ترجمه ادامش هستید، یه اطلاع رسان در مورد روند ترجمه کنید
عنوان: پاسخ : مشارکت در ترجمه مجله حلقه کامل نسخه 65
ارسال شده توسط: علی نعمت اللهی در 07 مهر 1391، 11:45 ق‌ظ
The screen of the Screen Widget Less, New Wave theme of Gnome 2.
این جمله در یک پاراگراف جداگانه قرار داره.
پارگراف قبلیش در مورد سخت افزارشه و پاراگراف بعدی هم در مورد سیستم عامل هایی که روی کامپیوترش نصبه.
عنوان: پاسخ : مشارکت در ترجمه مجله حلقه کامل نسخه 65
ارسال شده توسط: Mostafa Jalilianfar در 07 مهر 1391، 12:32 ب‌ظ
من Closing Windows رو برداشتم و تا ۳ روز دیگه ترجمش می‌کنم
عنوان: پاسخ : مشارکت در ترجمه مجله حلقه کامل نسخه 65
ارسال شده توسط: Mostafa Jalilianfar در 07 مهر 1391، 12:34 ب‌ظ

دو مقاله بدون مترجم
Programming in Python - Part 37
My Opinion

آقای حقیری و baztabroh وضعیت ترجمه رو مشخص کنن
عنوان: پاسخ : مشارکت در ترجمه مجله حلقه کامل نسخه 65
ارسال شده توسط: علیرضا.ج در 07 مهر 1391، 01:20 ب‌ظ

دو مقاله بدون مترجم
Programming in Python - Part 37
My Opinion

آقای حقیری و baztabroh وضعیت ترجمه رو مشخص کنن
سلام داداش من متن ترجمه خودم رو تا ساعت ۶ بعدازظهر ایمیل میکنم ممنون میشم توضیح بدین چه شکلی باید ایمیل کنم و یا به کجا و ضمنا ممنون میشم آدرس سایت هم نوشته بشه ممنون
عنوان: پاسخ : مشارکت در ترجمه مجله حلقه کامل نسخه 65
ارسال شده توسط: artificial_intelligence در 07 مهر 1391، 01:31 ب‌ظ
آقای حقیری از ترجمه انصراف داد، ترجمه این مقاله رو تا شب آپ میکنم
عنوان: پاسخ : مشارکت در ترجمه مجله حلقه کامل نسخه 65
ارسال شده توسط: حامد سپهر در 07 مهر 1391، 04:13 ب‌ظ
بچه ها من نصب مقاله Q & A رو ترجمه کرد (9 سوال و جواب)
5تا دیگه باقی مونده که زحمت اون نصفشو یکی دیگه بکشه. یکم تخصصی بود و منم دیگه وقت ندارم و باید برم کلاس.

اینم فایل ترجمه (اونایی که ترجمه نشده هم داخلش گذاشتم)
http://uplod.ir/3sf2mf7jjzsa/translation-q.zip.htm

دانلود نمیشه، لطفا بررسی کن.
سایتش مشکل داره.
اینو 4 روز پیش آپ کردم. راستش دیگه فایل اصلیشو هم ندارم.

ولی من آمارشو دیده بودم، 3تا دانلود داشت. یعنی 3 نفر باید داشته باشنش یا دارن روش کار میکنن.


بچه هایی که مقاله نصفه من (Q&A) رو دارن، لطفا اگه میشه یه کپی ازش رو آپ کنن
و یا گه در حال ترجمه ادامش هستید، یه اطلاع رسان در مورد روند ترجمه کنید

من دانلودش کردم و چند خط دیگش رو ترجمه کردم. اما هنوز کار زیاد داره. شک هم دارم بتونم بشینم ترجمش رو تموم کنم :|

http://trainbit.com/files/8445049884/translation-q.zip (http://trainbit.com/files/8445049884/translation-q.zip)
عنوان: پاسخ : مشارکت در ترجمه مجله حلقه کامل نسخه 65
ارسال شده توسط: Lucky Guy در 07 مهر 1391، 06:33 ب‌ظ
بچه ها من نصب مقاله Q & A رو ترجمه کرد (9 سوال و جواب)
5تا دیگه باقی مونده که زحمت اون نصفشو یکی دیگه بکشه. یکم تخصصی بود و منم دیگه وقت ندارم و باید برم کلاس.

اینم فایل ترجمه (اونایی که ترجمه نشده هم داخلش گذاشتم)
http://uplod.ir/3sf2mf7jjzsa/translation-q.zip.htm

دانلود نمیشه، لطفا بررسی کن.
سایتش مشکل داره.
اینو 4 روز پیش آپ کردم. راستش دیگه فایل اصلیشو هم ندارم.

ولی من آمارشو دیده بودم، 3تا دانلود داشت. یعنی 3 نفر باید داشته باشنش یا دارن روش کار میکنن.


بچه هایی که مقاله نصفه من (Q&A) رو دارن، لطفا اگه میشه یه کپی ازش رو آپ کنن
و یا گه در حال ترجمه ادامش هستید، یه اطلاع رسان در مورد روند ترجمه کنید

من دانلودش کردم و چند خط دیگش رو ترجمه کردم. اما هنوز کار زیاد داره. شک هم دارم بتونم بشینم ترجمش رو تموم کنم :|

http://trainbit.com/files/8445049884/translation-q.zip (http://trainbit.com/files/8445049884/translation-q.zip)

همه رو که ترجمه کردی ;D ;D ;D
اون چندتا با من ;)
عنوان: پاسخ : مشارکت در ترجمه مجله حلقه کامل نسخه 65
ارسال شده توسط: Mostafa Jalilianfar در 07 مهر 1391، 07:46 ب‌ظ
سلام داداش من متن ترجمه خودم رو تا ساعت ۶ بعدازظهر ایمیل میکنم ممنون میشم توضیح بدین چه شکلی باید ایمیل کنم و یا به کجا و ضمنا ممنون میشم آدرس سایت هم نوشته بشه ممنون

توی این ادرس یک داکیومنت یساز
https://docs.google.com/folder/d/0B2uchBrSbPUhanJaS1dPdFQzR0U/edit

اگه نخواستی - نتونستی - چیزمیز شکن نداشتی و ... به آدرس MustafaJF[at]Aol.com بفرست تا آپلودش کنم
عنوان: پاسخ : مشارکت در ترجمه مجله حلقه کامل نسخه 65
ارسال شده توسط: Lucky Guy در 07 مهر 1391، 07:48 ب‌ظ
اینم ترجمه Q&A
لطفا سریع فقط دانلود کنید که مثل قبلیه یهو هاستش نپره!
خوشبختانه فعلا قابل دانلوده: http://www.upsara.com/images/8twsx5qpqv6amd1l5k88.zip
عنوان: پاسخ : مشارکت در ترجمه مجله حلقه کامل نسخه 65
ارسال شده توسط: vandu در 07 مهر 1391، 08:06 ب‌ظ
من هم سعی می کنم تا فردا (یا نهایتا با یه خرده تمدید) inkscape رو برسونم.
خبر خوش یا بد (چون هر دوش هست!) اینکه رونی عکس های (و بخصوص آیکون های) مجله این ماه رو خیلی بی کیفیت تر از ماه پیش بسته. یعنی اکثرا رزولوشن پایینی دارن. فکر کنم بدلیل اینه که ۶ صفحه اضافه شده و خواسته حجمش کم در بیاد. و علیرغم اینکه خبر بدیه (بخاطر مخاطبین و کیفیت مجله) از نظر حجم فایل خروجی مطمئنا این ماه بهتر از ماه پیش خواهیم بود. برای ما که داخل ایران هستیم حجم کم فایل ها همیشه خوبه!!
عنوان: پاسخ : مشارکت در ترجمه مجله حلقه کامل نسخه 65
ارسال شده توسط: artificial_intelligence در 07 مهر 1391، 11:31 ب‌ظ
اینم ترجمه Q&A
لطفا سریع فقط دانلود کنید که مثل قبلیه یهو هاستش نپره!
خوشبختانه فعلا قابل دانلوده: http://www.upsara.com/images/8twsx5qpqv6amd1l5k88.zip

در گوگل داکز قرار دادم.
عنوان: پاسخ : مشارکت در ترجمه مجله حلقه کامل نسخه 65
ارسال شده توسط: Mozhgan در 08 مهر 1391، 11:03 ق‌ظ
قرار بود تا دیشب ترجمه رو بذارم. اما بخاطر تصادف برادرم هنوز تمومش نکردم. سعی می کنم تا امشب تمومش کنم.
عنوان: پاسخ : مشارکت در ترجمه مجله حلقه کامل نسخه 65
ارسال شده توسط: Mostafa Jalilianfar در 08 مهر 1391، 11:13 ق‌ظ
قرار بود تا دیشب ترجمه رو بذارم. اما بخاطر تصادف برادرم هنوز تمومش نکردم. سعی می کنم تا امشب تمومش کنم.

آرزوی سلامتی و بهبودی



من Closing Windows رو ترجمه و آپلود کردم
کسی که زحمت ویرایش رو می‌کشه یک عنوان مناسب رو هم انتخاب کنه
عنوان: پاسخ : مشارکت در ترجمه مجله حلقه کامل نسخه 65
ارسال شده توسط: Mostafa Jalilianfar در 08 مهر 1391، 11:22 ق‌ظ
My Opinion رو برداشتم ۸ صفحه بدون عکسه به همین خاطر فکر کنم که ترجمش کمی زمانبر باشه و 3-۴ روزی زمان ببره



تنها مقاله بدون مترجم
Programming in Python - Part 37
عنوان: پاسخ : مشارکت در ترجمه مجله حلقه کامل نسخه 65
ارسال شده توسط: adel1368 در 08 مهر 1391، 07:13 ب‌ظ
My Opinion رو برداشتم ۸ صفحه بدون عکسه به همین خاطر فکر کنم که ترجمش کمی زمانبر باشه و 3-۴ روزی زمان ببره



تنها مقاله بدون مترجم
Programming in Python - Part 37
اگه قبول کنین من ترجمش میکنم
عنوان: پاسخ : مشارکت در ترجمه مجله حلقه کامل نسخه 65
ارسال شده توسط: doomhammer65ir در 08 مهر 1391، 07:47 ب‌ظ
نوشتار برنامه نویسی در پیتون را باید یک تن آشنا به پیتون به فارسی برگرداند چرا که این شماره میانه ی کار است و باید برگرداننده آشنا به کار باشد 
عنوان: پاسخ : مشارکت در ترجمه مجله حلقه کامل نسخه 65
ارسال شده توسط: adel1368 در 08 مهر 1391، 07:56 ب‌ظ
من با پیتون اشنایی ندارم

اگه قسمتهای دیگه م.نده من در خدمتم
عنوان: پاسخ : مشارکت در ترجمه مجله حلقه کامل نسخه 65
ارسال شده توسط: Mostafa Jalilianfar در 08 مهر 1391، 08:20 ب‌ظ
اگه قبول کنین من ترجمش میکنم
[/quote]

باشه مشکلی نیست شما این مقاله رو ترجمه کنید فقط مد نظر داشته باشید که 3-۴ روز برای ترجمه بیشتر وقت ندارید


هرچند پایتون کار نکردم ولی ترجمه Programming in Python - Part 37 رو انجام خواهم داد اگه کس دیگه‌ای خواستش بگه تا من انجامش ندم
عنوان: پاسخ : مشارکت در ترجمه مجله حلقه کامل نسخه 65
ارسال شده توسط: adel1368 در 08 مهر 1391، 09:03 ب‌ظ
اگه قبول کنین من ترجمش میکنم

باشه مشکلی نیست شما این مقاله رو ترجمه کنید فقط مد نظر داشته باشید که 3-۴ روز برای ترجمه بیشتر وقت ندارید


هرچند پایتون کار نکردم ولی ترجمه Programming in Python - Part 37 رو انجام خواهم داد اگه کس دیگه‌ای خواستش بگه تا من انجامش ندم
[/quote]
عنوان: پاسخ : مشارکت در ترجمه مجله حلقه کامل نسخه 65
ارسال شده توسط: Mozhgan در 08 مهر 1391، 09:27 ب‌ظ
قرار بود تا دیشب ترجمه رو بذارم. اما بخاطر تصادف برادرم هنوز تمومش نکردم. سعی می کنم تا امشب تمومش کنم.

آرزوی سلامتی و بهبودی

ممنونم.
ترجمه تموم شد. فقط حتما ویرایش شه چون وقت نکردم کامل بررسیش کنم.


عنوان: پاسخ : مشارکت در ترجمه مجله حلقه کامل نسخه 65
ارسال شده توسط: دانیال بهزادی در 09 مهر 1391، 01:22 ق‌ظ
من هرچیزی رو تا الآن فرستاده شده بود ویرایش و ترجمه‌ی مجدّد کردم. فقط خواهش می‌کنم اگه معنی چیزی رو نمی‌دونین از روش نپرین یا الکی ترجمه نکنین. همون انگلیسی‌اش رو بنویسین تو متن تا موقع ویرایش ترجمه بشه. عددهاتون رو هم فارسی بنویسین، ممنون

پی نوشت: الآن دیدم my story و ubuntu games هم اضافه شدن. ایشالله فردا اون‌ها رو هم ویرایش می‌کنم.
عنوان: پاسخ : مشارکت در ترجمه مجله حلقه کامل نسخه 65
ارسال شده توسط: vandu در 09 مهر 1391، 02:51 ب‌ظ
دوستان بعلت گرفتاری هایی که حداقل تا یکی دو هفته دیگه دارم این ماه رو نمی تونم در خدمتتون باشم. قرار بود inkscape رو تا دیروز برسونم که حتی نتونستم یک کلمه اش رو هم انجام بدم. همه سعی ام رو کردم، ولی وقت کافی در اختیار ندارم. کلاس ها شروع شده و بشکل غیر منتظره ای (برخلاف برنامه های قبلی (که مشکل اصلی همینه)) بار زیادی روی دوشم افتاده. امیدوارم من رو ببخشید. انشااله ماه بعد حتما جبران خواهم کرد. از صمیم قبل مطمئنم این ماه مجله خیلی خوبی خواهد شد...
بعنوان جبران بخش کوچکی از این خسارت، متن ترجمه لیبرآفیسم رو به نام یکی از دوستان که میدونید زحمت زیادی رو متقبل شده منتشر کنید. دم همه تون گرم. موفق باشید...
عنوان: پاسخ : مشارکت در ترجمه مجله حلقه کامل نسخه 65
ارسال شده توسط: حامد سپهر در 09 مهر 1391، 06:18 ب‌ظ
دوستان بعلت گرفتاری هایی که حداقل تا یکی دو هفته دیگه دارم این ماه رو نمی تونم در خدمتتون باشم. قرار بود inkscape رو تا دیروز برسونم که حتی نتونستم یک کلمه اش رو هم انجام بدم. همه سعی ام رو کردم، ولی وقت کافی در اختیار ندارم. کلاس ها شروع شده و بشکل غیر منتظره ای (برخلاف برنامه های قبلی (که مشکل اصلی همینه)) بار زیادی روی دوشم افتاده. امیدوارم من رو ببخشید. انشااله ماه بعد حتما جبران خواهم کرد. از صمیم قبل مطمئنم این ماه مجله خیلی خوبی خواهد شد...
بعنوان جبران بخش کوچکی از این خسارت، متن ترجمه لیبرآفیسم رو به نام یکی از دوستان که میدونید زحمت زیادی رو متقبل شده منتشر کنید. دم همه تون گرم. موفق باشید...

اوه... چه بد. امیدوارم زودتر وقتت آزاد بشه.

خب بچه‌ها، کی میخواد این ماه ساخت و ویرایش نهایی مجله رو به عهده بگیره؟

:)
عنوان: پاسخ : مشارکت در ترجمه مجله حلقه کامل نسخه 65
ارسال شده توسط: Mostafa Jalilianfar در 09 مهر 1391، 07:38 ب‌ظ
اوه... چه بد. امیدوارم زودتر وقتت آزاد بشه.
خب بچه‌ها، کی میخواد این ماه ساخت و ویرایش نهایی مجله رو به عهده بگیره؟
:)

؟
زندگی سخت می‌شود !
؟
عنوان: پاسخ : مشارکت در ترجمه مجله حلقه کامل نسخه 65
ارسال شده توسط: adel1368 در 09 مهر 1391، 09:38 ب‌ظ
دوستان من ترجمه Programming in Python - Part 37
رو بهده گرفتم ولی چون ساعت 6 از سر کار میام شاید نتونم سر 3یا 4 روز تحویل بدم کسی کمک میکنه باهم ترجمه کنیم من صفحه 6 و 7 ترجمه میکنم .

صفحه 9 و8 کس دیگه


با عرض پوزش از همگی
عنوان: پاسخ : مشارکت در ترجمه مجله حلقه کامل نسخه 65
ارسال شده توسط: دانیال بهزادی در 10 مهر 1391، 04:13 ب‌ظ
همه‌ی ترجمه‌های رسیده ویرایش شدند
عنوان: پاسخ : مشارکت در ترجمه مجله حلقه کامل نسخه 65
ارسال شده توسط: Amir (شفقی) در 10 مهر 1391، 04:25 ب‌ظ
همه‌ی ترجمه‌های رسیده ویرایش شدند

دستت درد نکنه. این گل هم برای شما

(http://s1.picofile.com/file/6958198188/%DA%AF%D9%84_%D9%86%D8%B1%DA%AF%D8%B3.jpg)
عنوان: پاسخ : مشارکت در ترجمه مجله حلقه کامل نسخه 65
ارسال شده توسط: علیرضا.ج در 11 مهر 1391، 09:26 ق‌ظ
سلام
الان در چه وضعیتی است؟تموم شده یا اگر نشده چی مباحثی مونده ممنون میشم یک گزارش کوچولو بدین تا درجریان روند کارقراربگیریم
عنوان: پاسخ : مشارکت در ترجمه مجله حلقه کامل نسخه 65
ارسال شده توسط: artificial_intelligence در 11 مهر 1391، 09:44 ق‌ظ
سلام
الان در چه وضعیتی است؟تموم شده یا اگر نشده چی مباحثی مونده ممنون میشم یک گزارش کوچولو بدین تا درجریان روند کارقراربگیریم

سلام

مقاله برنامه نویسی پایتون صفحات 8 و 9 و همینطور مقاله inkscape هنوز ترجمه نشده اند.
عنوان: پاسخ : مشارکت در ترجمه مجله حلقه کامل نسخه 65
ارسال شده توسط: علیرضا.ج در 11 مهر 1391، 09:46 ق‌ظ
سلام
الان در چه وضعیتی است؟تموم شده یا اگر نشده چی مباحثی مونده ممنون میشم یک گزارش کوچولو بدین تا درجریان روند کارقراربگیریم

سلام

مقاله برنامه نویسی پایتون صفحات 8 و 9 و همینطور مقاله inkscape هنوز ترجمه نشده اند.
inkscape چند صفحه است؟
عنوان: پاسخ : مشارکت در ترجمه مجله حلقه کامل نسخه 65
ارسال شده توسط: حامد سپهر در 11 مهر 1391، 10:40 ق‌ظ
سلام
الان در چه وضعیتی است؟تموم شده یا اگر نشده چی مباحثی مونده ممنون میشم یک گزارش کوچولو بدین تا درجریان روند کارقراربگیریم

سلام

مقاله برنامه نویسی پایتون صفحات 8 و 9 و همینطور مقاله inkscape هنوز ترجمه نشده اند.
inkscape چند صفحه است؟

۵صفحه. البته اگر عکس‌هاش رو حذف کنی زیر ۴ صفحه میشه :)
عنوان: پاسخ : مشارکت در ترجمه مجله حلقه کامل نسخه 65
ارسال شده توسط: دانیال بهزادی در 11 مهر 1391، 11:12 ق‌ظ
inkscape رو دوست عزیزمون «احمد صوفی محمودی» برداشت. الآن فکر کنم فقط پایتون مونده
عنوان: پاسخ : مشارکت در ترجمه مجله حلقه کامل نسخه 65
ارسال شده توسط: علیرضا.ج در 11 مهر 1391، 12:43 ب‌ظ
inkscape رو دوست عزیزمون «احمد صوفی محمودی» برداشت. الآن فکر کنم فقط پایتون مونده
من پایتون بلد نیستم و میترسم یک چیزه عجیب غریبی دربیاد برای همین نمیتونم کمکی بکنم
عنوان: پاسخ : مشارکت در ترجمه مجله حلقه کامل نسخه 65
ارسال شده توسط: Mostafa Jalilianfar در 12 مهر 1391، 10:52 ق‌ظ
با تصور اینکه adel1368 مقاله My Opinion‌رو ترجمه می‌کنه من اون مقاله رو ترجمه نکردم
امروز شروع به ترجمه می‌کنم و تا جمعه شب تحویل خواهم داد
عنوان: پاسخ : مشارکت در ترجمه مجله حلقه کامل نسخه 65
ارسال شده توسط: دانیال بهزادی در 17 مهر 1391، 05:33 ب‌ظ
مقاله‌ی پایتون رو هم دوستمون محمّد افاضاتی قبول زحمت کردن برای ترجمه
عنوان: پاسخ : مشارکت در ترجمه مجله حلقه کامل نسخه 65
ارسال شده توسط: Mostafa Jalilianfar در 17 مهر 1391، 06:25 ب‌ظ
با پوزش فراوان من مقاله ٬عقیده من٬ رو به دلایل فراوان تقریبا یک صفحه از اون رو ترجمه کردم و عادل هم ۳ صفحه آخر و امکان ترجمه باقی مقاله رو هم ندارم مقداری که ترجمه شده رو امشب آپلود خواهم کرد
همه دوستان من رو بابت مشکل پیش آمده ببخشن
عنوان: پاسخ : مشارکت در ترجمه مجله حلقه کامل نسخه 65
ارسال شده توسط: علیرضا.ج در 18 مهر 1391، 05:47 ب‌ظ
بالخره چی شد ماه تمام شد و هنوز مجله خبری نیست
عنوان: پاسخ : مشارکت در ترجمه مجله حلقه کامل نسخه 65
ارسال شده توسط: علی نعمت اللهی در 21 مهر 1391، 03:08 ب‌ظ
۲- هر شخص برای ترجمه هر مقاله تنها 2 روز زمان داره که اگه از قبل بگه می‌تونه 3 روز زمان بگیره
(http://up.vatandownload.com/images2/dmzb6a0srljvesika.png)
 13 روز!!!!!!!!!!!
>:(
عنوان: پاسخ : مشارکت در ترجمه مجله حلقه کامل نسخه 65
ارسال شده توسط: حامد سپهر در 21 مهر 1391، 05:32 ب‌ظ
۲- هر شخص برای ترجمه هر مقاله تنها 2 روز زمان داره که اگه از قبل بگه می‌تونه 3 روز زمان بگیره
(http://up.vatandownload.com/images2/dmzb6a0srljvesika.png)
 13 روز!!!!!!!!!!!
>:(

دیر ترجمه شدن بهتر از هرگز ترجمه نشدن!  ;D
عنوان: پاسخ : مشارکت در ترجمه مجله حلقه کامل نسخه 65
ارسال شده توسط: علی نعمت اللهی در 21 مهر 1391، 06:21 ب‌ظ
۲- هر شخص برای ترجمه هر مقاله تنها 2 روز زمان داره که اگه از قبل بگه می‌تونه 3 روز زمان بگیره
(http://up.vatandownload.com/images2/dmzb6a0srljvesika.png)
 13 روز!!!!!!!!!!!
>:(

دیر ترجمه شدن بهتر از هرگز ترجمه نشدن!  ;D
:|
اینم حرفیه
عنوان: پاسخ : مشارکت در ترجمه مجله حلقه کامل نسخه 65
ارسال شده توسط: دانیال بهزادی در 23 مهر 1391، 01:27 ب‌ظ
احمد مجبور شد از سنندج به تهران نقل‌مکان کنه این هفته، این شد که طول کشید ترجمه‌اش!
عنوان: پاسخ : مشارکت در ترجمه مجله حلقه کامل نسخه 65
ارسال شده توسط: علیرضا.ج در 28 مهر 1391، 09:17 ب‌ظ
احمد مجبور شد از سنندج به تهران نقل‌مکان کنه این هفته، این شد که طول کشید ترجمه‌اش!
هنوز نرسیده احتمالا ایشون پیاده در حال مسافرت هستند
عنوان: پاسخ : مشارکت در ترجمه مجله حلقه کامل نسخه 65
ارسال شده توسط: حامد سپهر در 29 مهر 1391، 08:55 ب‌ظ
یک سوال فنی، adel1368 کیه؟!
عنوان: پاسخ : مشارکت در ترجمه مجله حلقه کامل نسخه 65
ارسال شده توسط: adel1368 در 30 مهر 1391، 07:12 ب‌ظ
یک سوال فنی، adel1368 کیه؟!
من هستم \\:D/
عنوان: پاسخ : مشارکت در ترجمه مجله حلقه کامل نسخه 65
ارسال شده توسط: Yaser-16 در 30 مهر 1391، 08:53 ب‌ظ
شماره های قبل این شماره هم قبلا ترجمه شده؟
عنوان: پاسخ : مشارکت در ترجمه مجله حلقه کامل نسخه 65
ارسال شده توسط: حامد سپهر در 30 مهر 1391، 09:28 ب‌ظ
یک سوال فنی، adel1368 کیه؟!
من هستم \\:D/

من یه چیزو نگرفتم، دقیقا کی قرار بوده چند صفحه اول my opnion رو ترجمه کنه؟!
عنوان: پاسخ : مشارکت در ترجمه مجله حلقه کامل نسخه 65
ارسال شده توسط: adel1368 در 30 مهر 1391، 09:36 ب‌ظ
MustafaJF
من قرار بود سه صفحه (38.39.40)آخرش رو ترجمه کنم که خیلی وقته تموم شده وفرستاده شده.
عنوان: پاسخ : مشارکت در ترجمه مجله حلقه کامل نسخه 65
ارسال شده توسط: milad7395 در 30 مهر 1391، 09:50 ب‌ظ
درود مجله شماره 65 تا 7 روز دیگه منتشر میشه ولی مل امکان دستیابی به اون رو پیش از موعد داریم
من همه مقاله هایی که تا حالا آپلود شده رو کپی می‌کنم و توی پوشه‌ای که که با نام PersianFCM روی گوگل داکز ساختم آپلود می کنم
فقط چند نکته رو در نظر داشته باشیم.
۱- هر شخص در لحظه تنها یک مقاله رو به اسم خودش ثبت کنه و زمانی که ترجمه تموم شد مقاله دیگه
۲- هر شخص برای ترجمه هر مقاله تنها 2 روز زمان داره که اگه از قبل بگه می‌تونه 3 روز زمان بگیره
۳- بهتره که اگه شخصی در نسخه پیشین مقاله‌ای رو ترجمه کرده ادامش رو هم ترجمه کنه

اگه طبق حروف الفبا پیش بریم این شماره مدیریتش با جادیه ولی مثل اینکه خبری ازش نیست لطفا داوطلب‌ها اعلام آمادگی کنن

تا یک ساعت دیگه همه مقاله‌ها آمده میشه اون موقع شروع به ثبت می‌کنیم
سلام چرا یک سایت برای حلقه فارسی نمیزنید من خودم طراح وب هستم و آمادم که کار طراحی وبسایتش رو برای شما به صورت رایگان انجام بدم. اگه مایل هستید پی ام بدید تا در ارتباط باشیم.
عنوان: پاسخ : مشارکت در ترجمه مجله حلقه کامل نسخه 65
ارسال شده توسط: حامد سپهر در 30 مهر 1391، 10:23 ب‌ظ
درود مجله شماره 65 تا 7 روز دیگه منتشر میشه ولی مل امکان دستیابی به اون رو پیش از موعد داریم
من همه مقاله هایی که تا حالا آپلود شده رو کپی می‌کنم و توی پوشه‌ای که که با نام PersianFCM روی گوگل داکز ساختم آپلود می کنم
فقط چند نکته رو در نظر داشته باشیم.
۱- هر شخص در لحظه تنها یک مقاله رو به اسم خودش ثبت کنه و زمانی که ترجمه تموم شد مقاله دیگه
۲- هر شخص برای ترجمه هر مقاله تنها 2 روز زمان داره که اگه از قبل بگه می‌تونه 3 روز زمان بگیره
۳- بهتره که اگه شخصی در نسخه پیشین مقاله‌ای رو ترجمه کرده ادامش رو هم ترجمه کنه

اگه طبق حروف الفبا پیش بریم این شماره مدیریتش با جادیه ولی مثل اینکه خبری ازش نیست لطفا داوطلب‌ها اعلام آمادگی کنن

تا یک ساعت دیگه همه مقاله‌ها آمده میشه اون موقع شروع به ثبت می‌کنیم
سلام چرا یک سایت برای حلقه فارسی نمیزنید من خودم طراح وب هستم و آمادم که کار طراحی وبسایتش رو برای شما به صورت رایگان انجام بدم. اگه مایل هستید پی ام بدید تا در ارتباط باشیم.

ممنون از شما. ولی به شخصه میگم بهتره یکی دو شماره دیگه رو هم ترجمه کنیم تا کار رو غلطک بیفته بعد بریم سراغ این موارد. علاوه بر اون اگه قرار باشه فقط یه توضیح خلاصه درباره تیم مترجمین بدیم و لینک دانلود نسخه‌های ترجمه شده رو بذاریم میتونیم از ویکی همینجا هم استفاده کنیم.
عنوان: پاسخ : مشارکت در ترجمه مجله حلقه کامل نسخه 65
ارسال شده توسط: علی نعمت اللهی در 30 مهر 1391، 10:36 ب‌ظ
درود مجله شماره 65 تا 7 روز دیگه منتشر میشه ولی مل امکان دستیابی به اون رو پیش از موعد داریم
من همه مقاله هایی که تا حالا آپلود شده رو کپی می‌کنم و توی پوشه‌ای که که با نام PersianFCM روی گوگل داکز ساختم آپلود می کنم
فقط چند نکته رو در نظر داشته باشیم.
۱- هر شخص در لحظه تنها یک مقاله رو به اسم خودش ثبت کنه و زمانی که ترجمه تموم شد مقاله دیگه
۲- هر شخص برای ترجمه هر مقاله تنها 2 روز زمان داره که اگه از قبل بگه می‌تونه 3 روز زمان بگیره
۳- بهتره که اگه شخصی در نسخه پیشین مقاله‌ای رو ترجمه کرده ادامش رو هم ترجمه کنه

اگه طبق حروف الفبا پیش بریم این شماره مدیریتش با جادیه ولی مثل اینکه خبری ازش نیست لطفا داوطلب‌ها اعلام آمادگی کنن

تا یک ساعت دیگه همه مقاله‌ها آمده میشه اون موقع شروع به ثبت می‌کنیم
سلام چرا یک سایت برای حلقه فارسی نمیزنید من خودم طراح وب هستم و آمادم که کار طراحی وبسایتش رو برای شما به صورت رایگان انجام بدم. اگه مایل هستید پی ام بدید تا در ارتباط باشیم.
به نظرم فعلا همین جا باشه بهتره چون اطلاع رسانی بهتر انجام میشه
عنوان: پاسخ : مشارکت در ترجمه مجله حلقه کامل نسخه 65
ارسال شده توسط: دانیال بهزادی در 02 آبان 1391، 11:25 ب‌ظ
یه نفر می‌تونه ترجمه‌ی اون مقاله‌ی اینک‌اکسیپ رو کامل کنه؟
عنوان: پاسخ : مشارکت در ترجمه مجله حلقه کامل نسخه 65
ارسال شده توسط: حامد سپهر در 03 آبان 1391، 08:51 ب‌ظ
یه نفر می‌تونه ترجمه‌ی اون مقاله‌ی اینک‌اکسیپ رو کامل کنه؟

من به احمد میل زدم. فعلا که میخواست امشب ترجمه رو کامل کنه ولی براش کاری پیش اومد و نتونست. ولی احتمالا تو یکی دو روز آینده بتونه ترجمه رو کامل کنه.

مقاله my opinion رو هم من تمام سعی ام رو میکنم که طی فردا یا پس فردا ترجمش رو کامل کنم.

:)
عنوان: پاسخ : مشارکت در ترجمه مجله حلقه کامل نسخه 65
ارسال شده توسط: حامد سپهر در 05 آبان 1391، 07:55 ب‌ظ
my opinion ترجمش به اتمام رسید :) فقط کم نبودن جاهایی که نتونستم ترجه کنم یا تو ترجمش شک کردم. اونجاها رو با قرمز مشخص کردم یکی از دوستان زحمت چک کردن اونجاها رو بکشه. درضمن از احمد برای ترجمه اینک اسکیپ خبری نشد... :( دوستان نیازمند یاری سبزتان هستیم...
عنوان: پاسخ : مشارکت در ترجمه مجله حلقه کامل نسخه 65
ارسال شده توسط: علیرضا.ج در 08 آبان 1391، 07:13 ق‌ظ
my opinion ترجمش به اتمام رسید :) فقط کم نبودن جاهایی که نتونستم ترجه کنم یا تو ترجمش شک کردم. اونجاها رو با قرمز مشخص کردم یکی از دوستان زحمت چک کردن اونجاها رو بکشه. درضمن از احمد برای ترجمه اینک اسکیپ خبری نشد... :( دوستان نیازمند یاری سبزتان هستیم...
خدا بیامرزه این پروژه رو این هم به دیار باقی رفت ای بابا حالا هی بگین چرا جامعه آزاد پیشرفت نمیکنه هی تعصب به خرج بدین برادران و خواهران لطفا اگر قرار نیست پروژه جدیدی بزنید و یا اگر قرار نیست پروژه های قبلی رو ادامه بدین حداقل اونهایی که فعال هستند رو حمایت کنید من نمیخوام از خودم حمایت کنم که خداراشکر وضع خوبی داره پروژه من ولی دوست دارم بهتر از این باشه امیدوارم دوستان از این به بعد اگر میخواهند نرم افزاری یا آموزشی به هر حال هر چیزی که به پروژه من مربوط بشه رو به کسی اطلاع بدن یا لینک بدهند به جای سایتهای خارجی از سایت وطنی استفاده کنید میدونم نواقصی داره ولی دارم سعی میکنم نواقص رو برطرف کنم امیدوارم مفید باشه برای همه ایرانیان و فارسی زبانان
عنوان: پاسخ : مشارکت در ترجمه مجله حلقه کامل نسخه 65
ارسال شده توسط: حامد سپهر در 08 آبان 1391، 11:19 ق‌ظ
my opinion ترجمش به اتمام رسید :) فقط کم نبودن جاهایی که نتونستم ترجه کنم یا تو ترجمش شک کردم. اونجاها رو با قرمز مشخص کردم یکی از دوستان زحمت چک کردن اونجاها رو بکشه. درضمن از احمد برای ترجمه اینک اسکیپ خبری نشد... :( دوستان نیازمند یاری سبزتان هستیم...
خدا بیامرزه این پروژه رو این هم به دیار باقی رفت ای بابا حالا هی بگین چرا جامعه آزاد پیشرفت نمیکنه هی تعصب به خرج بدین برادران و خواهران لطفا اگر قرار نیست پروژه جدیدی بزنید و یا اگر قرار نیست پروژه های قبلی رو ادامه بدین حداقل اونهایی که فعال هستند رو حمایت کنید من نمیخوام از خودم حمایت کنم که خداراشکر وضع خوبی داره پروژه من ولی دوست دارم بهتر از این باشه امیدوارم دوستان از این به بعد اگر میخواهند نرم افزاری یا آموزشی به هر حال هر چیزی که به پروژه من مربوط بشه رو به کسی اطلاع بدن یا لینک بدهند به جای سایتهای خارجی از سایت وطنی استفاده کنید میدونم نواقصی داره ولی دارم سعی میکنم نواقص رو برطرف کنم امیدوارم مفید باشه برای همه ایرانیان و فارسی زبانان

منم الآن مثه اینم  ](*,) خیلی زوره که فقط به خاطر اینکه یک مقاله ترجمه نشده کار داره متوقف میشه. منم یکم مشکلات دارم وگرنه خودم ترتیب اون مقاله رو میدادم. دوستانی که انگلیسیشون خوبه، مقاله باقی مونده متن زیادی نداره. در حد ۲صفحست. حتی اگه بتونین یک صفحش رو ترجمه کنین عالی میشه...
عنوان: پاسخ : مشارکت در ترجمه مجله حلقه کامل نسخه 65
ارسال شده توسط: doomhammer65ir در 10 آبان 1391، 06:03 ب‌ظ
ترجمه ها انجام شد
یک تن باید بازبینی پایانی و آماده سازی PDF رو انجام بده
عنوان: پاسخ : مشارکت در ترجمه مجله حلقه کامل نسخه 65
ارسال شده توسط: حامد سپهر در 10 آبان 1391، 10:40 ب‌ظ
ترجمه ها انجام شد
یک تن باید بازبینی پایانی و آماده سازی PDF رو انجام بده

دانیال بدو که کار خودته  ;D

کی با writer سر و کله زده که گذاشتن مقالات تو قالب مجله اصلی رو انجام بده؟
عنوان: پاسخ : مشارکت در ترجمه مجله حلقه کامل نسخه 65
ارسال شده توسط: علی نعمت اللهی در 10 آبان 1391، 11:00 ب‌ظ
شماره 66 هم اومد اما هنوز 65 فارسی تموم نشده :(
عنوان: پاسخ : مشارکت در ترجمه مجله حلقه کامل نسخه 65
ارسال شده توسط: Reza Abbasi در 13 آبان 1391، 05:24 ب‌ظ
من هم آماده ترجمه هستم ولی به فایل ها دسترسی ندارم
عنوان: پاسخ : مشارکت در ترجمه مجله حلقه کامل نسخه 65
ارسال شده توسط: artificial_intelligence در 16 آبان 1391، 09:41 ق‌ظ
دوستان نظرتون در مورد شروع کردن ترجمه شماره ۶۶ چیه؟
عنوان: پاسخ : مشارکت در ترجمه مجله حلقه کامل نسخه 65
ارسال شده توسط: حامد سپهر در 16 آبان 1391، 10:19 ق‌ظ
دوستان نظرتون در مورد شروع کردن ترجمه شماره ۶۶ چیه؟

به شخصه ترجیح میدم تکلیف این شماره رو مشخص کنیم و بعد بریم سراغ بعدی. بقیه دوستان هم نظرشون رو بگن ببینیم چی میشه.
عنوان: پاسخ : مشارکت در ترجمه مجله حلقه کامل نسخه 65
ارسال شده توسط: samn در 20 آبان 1391، 09:33 ق‌ظ
بالاخره این شماره 65 رو بیرون نمیدید؟ از رو نسخه انگلیسی بخونیم؟
دسترسی read-only به مقالات روی گوگل بدید که بخونیمشون. غلطهای نگارشی رو هم میتونیم گزارش کنیم.
عنوان: پاسخ : مشارکت در ترجمه مجله حلقه کامل نسخه 65
ارسال شده توسط: adel1368 در 21 آبان 1391، 08:35 ب‌ظ
نسخه 67 هم داره از راه میرسه این نسخه هنوز  تموم نشد
عنوان: پاسخ : مشارکت در ترجمه مجله حلقه کامل نسخه 65
ارسال شده توسط: doomhammer65ir در 21 آبان 1391، 09:34 ب‌ظ
کسی که باید وظیفه اش رو انجام نداده
صفحه بند نسخه پیشین کی بود ؟
عنوان: پاسخ : مشارکت در ترجمه مجله حلقه کامل نسخه 65
ارسال شده توسط: حامد سپهر در 21 آبان 1391، 11:12 ب‌ظ
کسی که باید وظیفه اش رو انجام نداده
صفحه بند نسخه پیشین کی بود ؟

اگه منظورت vandu هست که باهاش تماس گرفتم، گفت سرش شلوغه و نمیتونه کاری کنه. الآن اگه دانیال بازبینی رو تموم کنه خودم سعی میکنم حداقل ترجمه‌ها رو تو یه قالب ساده و بدون چیزای اضافه pdf کنم تا حداقل بقیه نتیجه کار رو ببینن!
عنوان: پاسخ : مشارکت در ترجمه مجله حلقه کامل نسخه 65
ارسال شده توسط: doomhammer65ir در 21 آبان 1391، 11:36 ب‌ظ
 بازمیگردیم به این سخنی که بارها پیش از این گفته ام :
در کاری که دستمزدی برای انجام کارها به کارگران پرداخت نمیشه باید انگیزه ای در نظر گرفته شود . نبود انگیزه ( پاداش ) کاری را که آغازیده ایم بیهوده واخواهد گذاشت

عنوان: پاسخ : مشارکت در ترجمه مجله حلقه کامل نسخه 65
ارسال شده توسط: samn در 28 آبان 1391، 11:12 ق‌ظ
روال کار احمقانه بوده. تا ترجمه خوب جلو رفتین ولی از جایی که خواستین به زور با یک روش غیرمعمول -که فقط ممکنه به ذهن کاربرای ویندوز برسه- ترجمه ها رو توی لیبره به سرو شکل قالب اصلی در بیارید، اشتباه کردین. وقتی اینجا بعضی ها دوست دارند ترجمه کنن پس ترجمه کنید و منتشر کنید. خیلی راحت :)
عنوان: پاسخ : مشارکت در ترجمه مجله حلقه کامل نسخه 65
ارسال شده توسط: حامد سپهر در 28 آبان 1391، 10:37 ب‌ظ
روال کار احمقانه بوده. تا ترجمه خوب جلو رفتین ولی از جایی که خواستین به زور با یک روش غیرمعمول -که فقط ممکنه به ذهن کاربرای ویندوز برسه- ترجمه ها رو توی لیبره به سرو شکل قالب اصلی در بیارید، اشتباه کردین. وقتی اینجا بعضی ها دوست دارند ترجمه کنن پس ترجمه کنید و منتشر کنید. خیلی راحت :)

که الآن هم راهی بجز ترجمه و انتشار به صورت ساده به نظر میرسه که نداریم. فعلا هم بقیه مترجمین نمیدونم چرا نمیان برای ترجمه شماره ۶۶ همکاری کنن ](*,)